1
00:00:40,414 --> 00:00:44,043
MĘŻCZYZNA: <i>Kiedy byłem dzieckiem,
kiedykolwiek czułbym się mały lub samotny...</i>

2
00:00:44,293 --> 00:00:47,046
<i>...Patrzyłbym na gwiazdy.</i>

3
00:00:47,797 --> 00:00:50,007
<i>Zastanawiałem się, czy istnieje życie
tam na górze.</i>

4
00:00:51,092 --> 00:00:53,928
<i>Okazuje się, że szukałem
w złym kierunku.</i>

5
00:00:54,679 --> 00:00:59,517
<i>Kiedy obce życie wkroczyło do naszego świata, tak właśnie było
z głębin Oceanu Spokojnego.</i>

6
00:00:59,767 --> 00:01:02,937
<i>Szczelina pomiędzy dwiema płytami tektonicznymi.</i>

7
00:01:03,854 --> 00:01:06,399
<i>Portal pomiędzy wymiarami.</i>

8
00:01:07,483 --> 00:01:08,943
<i>Naruszenie.</i>

9
00:01:09,860 --> 00:01:13,864
<i>Miałem 15 lat, kiedy pojawił się pierwszy Kaiju
wylądował w San Francisco.</i>

10
00:01:14,198 --> 00:01:15,199
[RYK]

11
00:01:34,093 --> 00:01:35,094
[NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA]

12
00:01:40,516 --> 00:01:43,561
<i>Do czasu czołgów,
zestrzeliły go odrzutowce i rakiety...</i>

13
00:01:43,811 --> 00:01:46,272
<i>...sześć dni i 35 mil później...</i>

14
00:01:46,647 --> 00:01:47,690
<i>...trzy miasta...</i>

15
00:01:47,940 --> 00:01:48,691
<i>... zostały zniszczone.</i>

16
00:01:50,067 --> 00:01:51,319
<i>Dziesiątki tysięcy...</i>

17
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
<i>...straciło życie.</i>

18
00:01:53,237 --> 00:01:54,071
[ZACZELANIE ALARMU]

19
00:01:54,322 --> 00:01:55,239
[LUDZIE krzyczą]

20
00:01:56,032 --> 00:01:57,366
[KAIJU RYCZY]

21
00:01:57,617 --> 00:01:58,200
<i>Opłakaliśmy...</i>

22
00:01:58,451 --> 00:01:59,201
<i>...nasi zmarli...</i>

23
00:01:59,452 --> 00:02:00,369
<i>...upamiętnił atak...</i>

24
00:02:01,495 --> 00:02:02,622
<i>...i ruszyliśmy dalej.</i>

25
00:02:02,872 --> 00:02:03,748
[LUDZIE krzyczą
I RYCZĄCY KAIJU]

26
00:02:08,085 --> 00:02:10,546
<i>A potem, zaledwie sześć miesięcy później...</i>

27
00:02:11,088 --> 00:02:12,173
<i>...drugi atak...</i>

28
00:02:12,423 --> 00:02:13,966
<i>...uderz w Manilę.</i>

29
00:02:14,216 --> 00:02:15,926
NOWERNIK [W TELEWIZJI]:
<i>Czynnik kwasowy krwi Kaiju...</i>

30
00:02:16,177 --> 00:02:18,387
<i>...tworzy toksyczne zjawisko
o imieniu Kaiju Blue.</i>

31
00:02:18,888 --> 00:02:20,723
MĘŻCZYZNA:
<i>A potem trzeci uderzył Cabo.</i>

32
00:02:21,641 --> 00:02:23,267
<i>A potem czwarty.</i>

33
00:02:23,517 --> 00:02:24,393
<i>A potem dowiedzieliśmy się...</i>

34
00:02:25,061 --> 00:02:26,771
<i>...to nie mogło się skończyć.</i>

35
00:02:27,021 --> 00:02:28,189
<i>To był dopiero początek.</i>

36
00:02:29,440 --> 00:02:30,232
[RYCZY]

37
00:02:30,483 --> 00:02:31,275
<i>Potrzebowaliśmy...</i>

38
00:02:31,525 --> 00:02:32,276
<i>...nowa broń.</i>

39
00:02:33,069 --> 00:02:34,070
<i>Świat się zjednoczył...</i>

40
00:02:34,320 --> 00:02:36,447
<i>...łączenie swoich zasobów
i odrzucić...</i>

41
00:02:36,697 --> 00:02:37,823
<i>...stare rywalizacje...</i>

42
00:02:38,074 --> 00:02:39,533
<i>...w imię większego dobra.</i>

43
00:02:41,077 --> 00:02:42,912
<i>Aby walczyć z potworami...</i>

44
00:02:43,162 --> 00:02:45,247
<i>...stworzyliśmy własne potwory.</i>

45
00:02:46,415 --> 00:02:47,249
<i>Program Jaeger...</i>

46
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
<i>...urodził się.</i>

47
00:02:50,419 --> 00:02:52,421
<i>Na początku były niepowodzenia.</i>

48
00:02:52,838 --> 00:02:54,632
<i>Obciążenie neuronowe interfejsu...</i>

49
00:02:54,882 --> 00:02:57,677
<i>...z Jaegerem to za dużo
dla jednego pilota.</i>

50
00:02:57,927 --> 00:02:58,552
[PŁASKIE EKG]

51
00:02:58,803 --> 00:03:00,888
<i>System z dwoma pilotami
został wdrożony.</i>

52
00:03:01,138 --> 00:03:04,934
<i>Lewa półkula, prawa półkula
kontrola pilota.</i>

53
00:03:05,184 --> 00:03:06,686
<i>Zaczęliśmy wygrywać.</i>

54
00:03:06,936 --> 00:03:08,145
[WISŁ TŁUMU]

55
00:03:08,396 --> 00:03:10,064
<i>Jaegers zatrzymujący Kaijusa
wszędzie.</i>

56
00:03:11,315 --> 00:03:13,484
<i>Ale Jaegery były tylko tak dobre
jako ich piloci.</i>

57
00:03:14,902 --> 00:03:15,653
<i>A więc piloci Jaegera...</i>

58
00:03:15,903 --> 00:03:17,113
<i>...zamienił się w gwiazdy rocka.</i>

59
00:03:17,363 --> 00:03:18,114
<i>Niebezpieczeństwo...</i>

60
00:03:18,364 --> 00:03:19,615
<i>...zamienił się w propagandę.</i>

61
00:03:20,658 --> 00:03:21,325
<i>Kajjus...</i>

62
00:03:21,575 --> 00:03:22,326
<i>...w zabawki.</i>

63
00:03:25,454 --> 00:03:26,872
<i>Jesteśmy w tym naprawdę dobrzy.</i>

64
00:03:28,040 --> 00:03:28,708
<i>Zwycięstwo.</i>

65
00:03:28,958 --> 00:03:30,000
[Trąbią klaksony samochodowe]

66
00:03:33,254 --> 00:03:34,505
<i>Więc...</i>

67
00:03:35,047 --> 00:03:35,715
<i>Więc wszystko...</i>

68
00:03:35,965 --> 00:03:37,049
<i>...zmieniony.</i>

69
00:03:37,299 --> 00:03:38,509
[ZACZELANIE ALARMU]

70
00:03:38,759 --> 00:03:42,054
KOBIETA [NAD PA]:
Gipsy Danger <i>zgłoś się do stanowiska 08, poziom A-42.</i>

71
00:03:42,304 --> 00:03:46,058
<i>Kaiju. Nazwa kodowa: Głowa Noża.
Kategoria 3. 8700 ton metrycznych.</i>

72
00:03:46,308 --> 00:03:48,185
Yo, Yancy, obudź się! Ruch...

73
00:03:48,436 --> 00:03:49,437
...w Naruszeniu.

74
00:03:49,687 --> 00:03:53,399
-Hej, chodź! Jesteśmy rozmieszczani.
-Świetnie.

75
00:03:53,649 --> 00:03:55,818
-Dzień dobry.
-Poranek.

76
00:03:56,569 --> 00:03:59,363
Kaiju należy do kategorii 3, największej jak dotąd.

77
00:03:59,613 --> 00:04:02,199
Nazwa kodowa: Głowa Noża.

78
00:04:02,575 --> 00:04:04,618
-Która godzina?
-Dwa.

79
00:04:04,994 --> 00:04:06,078
JESTEM.?

80
00:04:06,328 --> 00:04:07,371
Tak.

81
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
Co powiesz?
Piąte nacięcie na pasku?

82
00:04:11,709 --> 00:04:12,543
[Zapukaj do drzwi]

83
00:04:12,793 --> 00:04:14,086
MĘŻCZYZNA 1:
Chodź, Beckets.

84
00:04:14,336 --> 00:04:15,588
Czas na zrzut.

85
00:04:17,089 --> 00:04:17,840
Hej, dzieciaku.

86
00:04:18,090 --> 00:04:18,799
Tak?

87
00:04:19,258 --> 00:04:20,801
Nie bądź zarozumiały.

88
00:04:22,553 --> 00:04:23,679
RALEIGH:
<i>Lata wcześniej...</i>

89
00:04:23,929 --> 00:04:27,349
<i>...nie wybrałbyś mojego
brat Yancy i ja za bohaterów.</i>

90
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
<i>Nie ma szans.</i>

91
00:04:29,435 --> 00:04:32,021
RALEIGH:
Dobra, przebierzmy się i skopmy tyłki!

92
00:04:33,022 --> 00:04:35,065
<i>Nigdy nie byliśmy gwiazdami sportu.</i>

93
00:04:35,316 --> 00:04:37,151
<i>Nigdy na czele klasy.</i>

94
00:04:37,777 --> 00:04:40,654
<i>Ale moglibyśmy się utrzymać
w walce.</i>

95
00:04:40,905 --> 00:04:42,198
<i>I okazało się, że mamy...</i>

96
00:04:42,448 --> 00:04:43,616
<i>...unikalna umiejętność:</i>

97
00:04:43,866 --> 00:04:45,910
<i>Byliśmy kompatybilni z Driftem.</i>

98
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
[BRZĘT NARZĘDZI]

99
00:05:03,052 --> 00:05:04,345
sztuczna inteligencja:
<i>Dane dotyczące kasku.</i>

100
00:05:04,595 --> 00:05:08,933
<i>Żel do przekazywania danych
rozpraszający się w kombinezonie z obwodami elektrycznymi.</i>

101
00:05:36,418 --> 00:05:37,878
CZŁOWIEK 2 [PRZEZ RADIO]:
<i>Dzień dobry, chłopcy Becket!</i>

102
00:05:38,128 --> 00:05:41,131
-Tendo, co się dzieje, mój człowieku?
-Jak tamta randka z Alison...

103
00:05:41,382 --> 00:05:42,591
<i>...byłeś wczoraj wieczorem, panie Choi?</i>

104
00:05:42,842 --> 00:05:44,885
Och, ona mnie kochała.
Jej chłopak? Nie tak bardzo.

105
00:05:45,135 --> 00:05:47,012
Dostaniesz kopa w tyłek.

106
00:05:47,263 --> 00:05:49,598
<i>Ha, ha. Mężczyzna musi zrobić
co mężczyzna musi zrobić, bracie.</i>

107
00:05:49,849 --> 00:05:51,267
Włączyć zrzut, panie Choi.

108
00:05:51,517 --> 00:05:52,852
Angażujący spadek, sir.

109
00:05:54,395 --> 00:05:56,105
Marszałek Pentecost na pokładzie.

110
00:05:56,355 --> 00:05:57,231
Zabezpieczanie kapsuły Conn.

111
00:05:57,481 --> 00:05:59,525
Przygotowanie do upadku.

112
00:06:02,111 --> 00:06:03,904
TECHNIK:
Zamek drzwi Conn Pod jest bezpieczny.

113
00:06:06,490 --> 00:06:07,867
-Wypuść do zrzutu.
RALEIGH: <i>Niebezpieczeństwo Cyganów...</i>

114
00:06:08,117 --> 00:06:09,076
...gotowy na wielki upadek.

115
00:06:11,871 --> 00:06:13,038
-Zaczynamy.
-Tak!

116
00:06:13,289 --> 00:06:14,623
<i>Zaczynamy!</i>

117
00:06:24,550 --> 00:06:25,551
TENDO:
Sprzężenie potwierdzone, proszę pana.

118
00:06:25,801 --> 00:06:27,887
Pięćdziesiątnica:
Włącz protokół pilot-pilot.

119
00:06:28,387 --> 00:06:30,097
TENDO: <i>Zaangażuj się teraz.</i>
AI: <i>Połączenie między pilotami...</i>

120
00:06:30,347 --> 00:06:31,599
<i>...sekwencja protokołu.</i>

121
00:06:51,785 --> 00:06:54,872
<i>Wystrzelenie cygańskiego, Zatoka 6.</i>

122
00:07:08,636 --> 00:07:09,345
YANCY:
<i>Cygańskie niebezpieczeństwo...</i>

123
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
-...gotowy i ustawiony, sir.
PENTECOST: <i>Strażnicy, tu marszałek...</i>

124
00:07:11,013 --> 00:07:13,515
...Zesłanie Zesłania Ducha Świętego.
Przygotuj się na neuronowy uścisk dłoni.

125
00:07:13,766 --> 00:07:15,059
Zaczynamy za 15 sekund.

126
00:07:16,060 --> 00:07:17,311
czternaście...

127
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
...trzynaście...

128
00:07:19,605 --> 00:07:21,857
<i>...dwanaście, jedenaście, dziesięć.</i>

129
00:07:22,107 --> 00:07:23,943
Gotowy wkroczyć do mojej głowy, dzieciaku?

130
00:07:24,193 --> 00:07:26,153
Proszę, za tobą. Wiek...

131
00:07:26,403 --> 00:07:27,988
-...przed pięknem, stary.
AI: <i>Połączenie między pilotami...</i>

132
00:07:28,238 --> 00:07:29,907
<i>...sekwencja protokołu.</i>

133
00:07:30,157 --> 00:07:33,285
<i>Zainicjowano neuronowy uścisk dłoni.</i>

134
00:07:34,828 --> 00:07:36,121
RALEIGH [GŁOS]:
<i>Drift.</i>

135
00:07:36,372 --> 00:07:37,790
<i>Technologia Jaegera</i>

136
00:07:38,040 --> 00:07:41,168
<i>Na podstawie myśliwca odrzutowego DARPA
systemy neuronowe.</i>

137
00:07:41,877 --> 00:07:44,421
<i>Dwóch pilotów, połączenie umysłów
poprzez wspomnienia...</i>

138
00:07:44,672 --> 00:07:47,049
<i>...z ciałem
gigantycznej maszyny.</i>

139
00:07:47,299 --> 00:07:48,968
<i>Im głębsza więź...</i>

140
00:07:50,135 --> 00:07:51,720
<i>...im lepiej walczysz.</i>

141
00:07:53,806 --> 00:07:54,932
TENDO:
Neuronowy uścisk dłoni...

142
00:07:55,182 --> 00:07:56,183
...silny i trzymający.

143
00:07:57,643 --> 00:07:59,687
YANCY:
<i>Prawa półkula przechodzi kalibrację.</i>

144
00:08:00,104 --> 00:08:00,896
RALEIGH:
Lewa półkula...

145
00:08:01,146 --> 00:08:02,064
...kalibracja.

146
00:08:04,692 --> 00:08:05,359
sztuczna inteligencja:
<i>Udowodnione...</i>

147
00:08:05,609 --> 00:08:06,986
<i>...i transmisja.</i>

148
00:08:16,662 --> 00:08:17,663
Pięćdziesiątnica:
<i>Panowie, wasze rozkazy...</i>

149
00:08:17,913 --> 00:08:19,623
...mają utrzymać cudowną milę
niedaleko Anchorage. Kopia?

150
00:08:19,873 --> 00:08:20,708
YANCY:
<i>Skopiuj to, proszę pana.</i>

151
00:08:20,958 --> 00:08:23,627
Sir, jest tu jeszcze statek cywilny
w Zatoce--

152
00:08:23,877 --> 00:08:25,379
Chronisz miasto
dwóch milionów ludzi.

153
00:08:25,629 --> 00:08:27,715
Nie będziesz ryzykował życia tych ludzi
na łódź mieszczącą dziesięć.

154
00:08:27,965 --> 00:08:28,882
-<i>Czy wyrażam się jasno?</i>
YANCY: Tak...

155
00:08:29,133 --> 00:08:31,301
-...proszę pana.
-Stary, ale zimno.

156
00:08:33,679 --> 00:08:34,888
Wiesz o czym myślę.

157
00:08:35,139 --> 00:08:36,348
Jestem w twoim mózgu.

158
00:08:36,598 --> 00:08:38,017
-Ja wiem.
-No to chodźmy na ryby.

159
00:08:38,934 --> 00:08:39,601
Zaczynamy!

160
00:08:39,852 --> 00:08:42,312
Chodź, bracie!
Włóż w to trochę mięśni!

161
00:08:42,896 --> 00:08:45,190
YANCY:
Martw się o siebie, dzieciaku!

162
00:08:55,534 --> 00:08:58,454
RALEIGH [GŁOS]:
<i>Są rzeczy, z którymi nie możesz walczyć, działania Boga.</i>

163
00:08:58,704 --> 00:09:00,497
<i>Widzisz nadchodzący huragan...</i>

164
00:09:00,748 --> 00:09:02,124
<i>...musisz zejść z drogi.</i>

165
00:09:02,374 --> 00:09:05,002
<i>Ale kiedy jesteś w Jaegerze, nagle...</i>

166
00:09:05,252 --> 00:09:07,421
<i>...możesz walczyć z huraganem.</i>

167
00:09:07,671 --> 00:09:08,964
<i>Możesz wygrać.</i>

168
00:09:12,009 --> 00:09:13,510
[Mężczyźni krzyczą niewyraźnie]

169
00:09:13,802 --> 00:09:15,012
MERRITT:
Zwiąż ich...

170
00:09:15,262 --> 00:09:18,057
...i zejdź na dół! Teraz!

171
00:09:21,226 --> 00:09:22,436
Jak daleko do lądu?

172
00:09:22,686 --> 00:09:24,188
Siedem mil od Anchorage, sir.

173
00:09:24,438 --> 00:09:26,398
Ale nawet tego nie zrobimy
za płycizną.

174
00:09:26,648 --> 00:09:27,608
McTIGHE:
Nie, nie zrobimy tego!

175
00:09:27,858 --> 00:09:30,319
A co z tą wyspą
trzy mile na wschód?

176
00:09:30,569 --> 00:09:32,446
McTIGHE:
Nie! To dwie mile, proszę pana.

177
00:09:33,363 --> 00:09:34,865
Jedna mila, proszę pana!

178
00:09:35,115 --> 00:09:36,700
Jest coraz bliżej.

179
00:09:37,409 --> 00:09:38,494
1. OFICER:
Jak do cholery...

180
00:09:38,744 --> 00:09:40,120
...czy może być coraz bliżej?

181
00:09:41,997 --> 00:09:43,082
[RADAR SZYBKO PISZE]

182
00:09:44,833 --> 00:09:46,126
Kaiju.

183
00:09:51,298 --> 00:09:52,966
[WARCZANIE]

184
00:09:54,343 --> 00:09:55,928
Mocniejsza prawa burta!

185
00:09:56,178 --> 00:09:56,970
Odwróć ją!

186
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
Teraz!

187
00:10:10,484 --> 00:10:11,485
[RYK]

188
00:10:19,118 --> 00:10:20,953
PIERWSZY OFICER: O Boże!
MĘŻCZYZNA 1: Co do cholery?

189
00:10:21,203 --> 00:10:21,829
[Mężczyźni krzyczą niewyraźnie]

190
00:10:40,806 --> 00:10:41,598
CZŁOWIEK 2:
Trzymaj się!

191
00:10:41,849 --> 00:10:43,016
sztuczna inteligencja:
<i>Wysyłaj bezpiecznie.</i>

192
00:10:43,267 --> 00:10:44,977
-Wyreguluj moment obrotowy!
-Zajmuję się tym.

193
00:10:46,145 --> 00:10:47,104
<i>Moment obrotowy zablokowany.</i>

194
00:11:04,329 --> 00:11:04,955
[OBIE chrząkają]

195
00:11:27,603 --> 00:11:28,770
Zdobądź go. Pospiesz się.

196
00:11:29,021 --> 00:11:30,606
-<i>Zastrzel go.</i>
YANCY: <i>Robię to! Jestem za tym!</i>

197
00:11:31,690 --> 00:11:32,316
[KRZYCZE]

198
00:11:41,450 --> 00:11:42,159
TENDO:
<i>Odczyt wypisu, proszę pana.</i>

199
00:11:42,409 --> 00:11:43,577
Działo plazmowe na płytkich półkach...

200
00:11:43,827 --> 00:11:44,995
-...siedem mil od linii brzegowej.
-<i>Cygan...</i>

201
00:11:45,245 --> 00:11:47,414
-<i>...co się do cholery dzieje?</i>
-Praca wykonana, proszę pana.

202
00:11:47,664 --> 00:11:50,042
Zapal dwukrotnie. Zabiliśmy piąte zabójstwo.

203
00:11:50,292 --> 00:11:53,170
-Sprzeciwiłeś się bezpośredniemu rozkazowi!
YANCY: <i>Z całym szacunkiem, proszę pana...</i>

204
00:11:53,420 --> 00:11:55,172
...przechwyciliśmy Kaiju...

205
00:11:55,422 --> 00:11:56,381
...i uratował wszystkich...

206
00:11:56,632 --> 00:11:58,425
-<i>...na tej łodzi.</i>
-Wracaj do swojego postu. Teraz!

207
00:11:59,885 --> 00:12:01,720
Tak, proszę pana.

208
00:12:01,970 --> 00:12:02,888
Podpis Kaiju rośnie!

209
00:12:06,141 --> 00:12:07,976
To coś wciąż żyje, sir.

210
00:12:08,393 --> 00:12:09,186
<i>Cygan!</i>

211
00:12:09,436 --> 00:12:10,812
<i>Nadal zbieramy podpis!</i>

212
00:12:12,481 --> 00:12:14,441
<i>Że Kaiju wciąż żyje!</i>

213
00:12:15,234 --> 00:12:17,152
<i>Chwyć łódź i wydostań się stamtąd.</i>

214
00:12:17,736 --> 00:12:18,403
<i>Kopiujesz?</i>

215
00:12:19,696 --> 00:12:22,157
<i>Chwyć łódź
i wynoś się stamtąd natychmiast!</i>

216
00:12:25,744 --> 00:12:26,703
[OBIE chrząkają]

217
00:12:30,707 --> 00:12:31,375
YANCY:
Weź to, Raleigh!

218
00:12:31,625 --> 00:12:32,417
RALEIGH:
Mam to!

219
00:12:40,759 --> 00:12:41,843
[KRZYCZY]

220
00:12:42,094 --> 00:12:43,303
YANCY:
Loccent, trafiliśmy!

221
00:12:43,553 --> 00:12:44,596
[PIĘKANIE KOMPUTERA]

222
00:12:47,975 --> 00:12:48,684
Lewe ramię...

223
00:12:48,934 --> 00:12:50,102
...ostygło, proszę pana.

224
00:13:07,744 --> 00:13:09,329
RALEIGH:
Kadłub! Przeszło przez kadłub!

225
00:13:10,831 --> 00:13:11,665
Raleigh, posłuchaj mnie!

226
00:13:11,915 --> 00:13:12,749
Potrzebujesz... Ach!

227
00:13:17,170 --> 00:13:18,630
NIE!

228
00:13:18,880 --> 00:13:19,923
NIE!

229
00:13:20,173 --> 00:13:21,091
[chrząkanie]

230
00:13:52,789 --> 00:13:54,166
sztuczna inteligencja:
<i>Ładowanie.</i>

231
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
[KRZYCZY]

232
00:14:12,934 --> 00:14:15,354
Drugie wyładowanie spaliło całą łączność,
proszę pana. Nie odbieram żadnych sygnałów.

233
00:14:20,067 --> 00:14:21,610
Żadnych podpisów, proszę pana.

234
00:14:24,404 --> 00:14:26,073
Co teraz zrobimy, proszę pana?

235
00:14:29,951 --> 00:14:32,996
MĘŻCZYZNA: Teraz chcę, żebyś uważał
na tym mierniku.

236
00:14:33,830 --> 00:14:35,749
Wiesz, co chciałbym znaleźć?

237
00:14:35,999 --> 00:14:39,419
Chciałbym znaleźć cały statek.
To właśnie chciałbym znaleźć.

238
00:14:39,669 --> 00:14:42,255
Czekaj, czekaj! Czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj! Czekać!

239
00:14:42,506 --> 00:14:44,341
Właśnie tam, właśnie tam! Kopać!

240
00:14:46,093 --> 00:14:47,594
Hej, co jest?

241
00:14:48,595 --> 00:14:50,514
To tylko stara zabawka.

242
00:14:50,889 --> 00:14:53,266
Nigdy nie znajdziemy niczego dobrego.

243
00:14:54,309 --> 00:14:55,644
MĘŻCZYZNA:
Słuchaj.

244
00:14:55,894 --> 00:14:56,686
[PIPI I WAHAJĄ SIĘ]

245
00:15:04,945 --> 00:15:06,822
O mój Boże.

246
00:15:11,785 --> 00:15:12,869
[Skrzypienie]

247
00:15:25,424 --> 00:15:27,050
[WYŁĄCZANIE]

248
00:15:29,845 --> 00:15:31,179
Zostań tutaj!

249
00:15:39,062 --> 00:15:40,105
[dysza]

250
00:15:53,034 --> 00:15:54,286
Panie?

251
00:15:57,038 --> 00:15:58,498
Czy mogę pomóc?

252
00:16:06,798 --> 00:16:08,008
RALEIGH:
Yancy.

253
00:16:09,134 --> 00:16:10,385
Yancy.

254
00:16:16,099 --> 00:16:18,518
Uruchomić! Uzyskaj pomoc, szybko!

255
00:16:19,269 --> 00:16:21,813
Wszystko będzie w porządku.

256
00:16:22,063 --> 00:16:23,273
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

257
00:17:06,733 --> 00:17:09,236
MĘŻCZYZNA:
<i>Kaiju uczą się naszej obrony.</i>

258
00:17:09,486 --> 00:17:12,155
<i>Dostosowują się. Ewoluuje.</i>

259
00:17:12,489 --> 00:17:15,242
<i>I szybciej tracimy Jaegersów
niż jesteśmy w stanie je zbudować.</i>

260
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
<i>Lima.</i>

261
00:17:17,827 --> 00:17:19,204
<i>Seattle.</i>

262
00:17:19,746 --> 00:17:21,164
<i>Władywostok.</i>

263
00:17:21,790 --> 00:17:23,208
<i>Kategoria 4 Kaiju...</i>

264
00:17:23,458 --> 00:17:24,918
[NAD MONITOREM]
<i>...przechodzą teraz przez Wyłom.</i>

265
00:17:25,168 --> 00:17:27,921
<i>Myślę, że nawet ty widzisz,
marszałku, to już nie jest...</i>

266
00:17:28,171 --> 00:17:29,297
<i>...rozsądna strategia.</i>

267
00:17:29,548 --> 00:17:31,508
<i>Częstotliwość ataków
wzrosła.</i>

268
00:17:31,758 --> 00:17:35,887
<i>Jaegery nie są najbardziej opłacalne
linia obrony już nie istnieje.</i>

269
00:17:36,137 --> 00:17:37,138
Pięćdziesiątnica:
Jestem świadomy.

270
00:17:38,265 --> 00:17:40,016
To moi strażnicy, którzy zginęli...

271
00:17:40,267 --> 00:17:41,601
...za każdym razem, gdy Jaeger spada...

272
00:17:41,851 --> 00:17:43,270
...dlatego cię pytam...

273
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
-...o ostatnią szansę.
BRYTYJSKI REPREZENTANT ONZ: <i>Przepraszam, marszałku.</i>

274
00:17:45,605 --> 00:17:48,233
Ostatni atak
ze wszystkim co mamy.

275
00:17:48,483 --> 00:17:50,235
<i>Program Jaeger jest martwy, szeryfie.</i>

276
00:17:50,485 --> 00:17:52,237
<i>Z drugiej strony mur przybrzeżny...</i>

277
00:17:52,487 --> 00:17:54,322
<i>...program jest obiecującą opcją.</i>

278
00:17:54,864 --> 00:17:57,534
AMERYKAŃSKI PRZEDSTAWICIEL ONZ: <i>Świat docenia
wszystko, czego dokonaliście ty i twoi ludzie...</i>

279
00:17:57,784 --> 00:17:58,660
<i>...ale to już koniec.</i>

280
00:17:58,910 --> 00:18:01,162
<i>Upoważnimy Cię do wzięcia
wszyscy pozostali Jaegerzy...</i>

281
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
<i>...do ostatniego stanowiska bojowego: Hongkong.</i>

282
00:18:04,332 --> 00:18:05,500
<i>Jesteśmy gotowi Cię sfinansować...</i>

283
00:18:05,750 --> 00:18:07,419
<i>...przez następne osiem miesięcy
podczas gdy mur przybrzeżny...</i>

284
00:18:07,669 --> 00:18:08,795
<i>...jest ukończony.</i>

285
00:18:09,045 --> 00:18:11,798
<i>Potem otrzymasz
żadnego dalszego wsparcia.</i>

286
00:18:12,048 --> 00:18:13,925
<i>Masz odpowiedź, marszałku.</i>

287
00:18:16,886 --> 00:18:17,679
TENDO:
Więc to wszystko?

288
00:18:19,514 --> 00:18:20,599
To koniec?

289
00:18:21,516 --> 00:18:23,101
HERC:
Garnitury i krawaty, krzykliwe uśmiechy.

290
00:18:24,603 --> 00:18:25,812
Tylko tym są, Stacker.

291
00:18:30,650 --> 00:18:32,152
Nie potrzebujemy ich.

292
00:18:42,746 --> 00:18:44,164
[MĘŻCZYZNA 1 MÓWI niewyraźnie
PONAD PA]

293
00:18:50,378 --> 00:18:52,547
MAJSTER:
Osiemset kolejnych belek.

294
00:18:54,007 --> 00:18:56,885
Karty żywnościowe, chłopaki! Chodź, chodź!

295
00:18:57,135 --> 00:18:58,219
chodźmy!

296
00:18:59,387 --> 00:19:03,224
Mam dobrą wiadomość i dostałem ją
złe wieści, chłopaki. Który...

297
00:19:03,475 --> 00:19:05,185
-...chcesz usłyszeć pierwszy?
-Złe wieści!

298
00:19:05,685 --> 00:19:06,936
MAJSTER:
Złe wieści:

299
00:19:07,562 --> 00:19:10,315
Wczoraj zginęło trzech chłopaków
pracując nad górną częścią ściany.

300
00:19:11,483 --> 00:19:14,152
MĘŻCZYZNA 2: Jaka jest dobra wiadomość?
FOREMAN: Dobra wiadomość jest taka, że...

301
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
...Mam trzy nowe oferty pracy.

302
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
Góra ściany.

303
00:19:19,699 --> 00:19:22,202
OK, kto chce pracować?
Kto chce jeść?

304
00:19:22,994 --> 00:19:24,371
<i>No dalej!</i>

305
00:20:06,121 --> 00:20:08,081
REPORTER [W TELEWIZJI]:
<i>Jestem tutaj, w Sydney, gdzie dzisiaj wcześniej...</i>

306
00:20:08,331 --> 00:20:10,875
<i>...miał miejsce kolejny atak Kaiju.</i>

307
00:20:11,126 --> 00:20:13,712
<i>Kaiju, ogromny statek kategorii 4...</i>

308
00:20:13,962 --> 00:20:15,630
<i>...przebił się przez mur przybrzeżny...</i>

309
00:20:15,880 --> 00:20:17,298
<i>...w niecałą godzinę.</i>

310
00:20:18,591 --> 00:20:19,634
[RYK]

311
00:20:21,219 --> 00:20:24,431
<i>Uznano Ścianę Życia
nienaruszalny dla jego budowniczych.</i>

312
00:20:24,681 --> 00:20:25,348
MĘŻCZYZNA 3:
Dlaczego do cholery...

313
00:20:25,598 --> 00:20:27,142
...czy w ogóle to budujemy?

314
00:20:27,976 --> 00:20:30,770
To coś przeszło przez ścianę
jakby to było nic.

315
00:20:31,020 --> 00:20:31,938
<i>Jak na ironię, było...</i>

316
00:20:32,188 --> 00:20:34,733
<i>...niedawno wycofany ze służby Jaeger</i>
Napastnik Eureka...

317
00:20:34,983 --> 00:20:35,859
<i>...pilotowany przez Herca...</i>

318
00:20:36,109 --> 00:20:37,777
<i>...i Chuck Hansen w końcu...</i>

319
00:20:38,027 --> 00:20:39,028
<i>...spójrz na bestię.</i>

320
00:20:41,322 --> 00:20:42,407
[LUDZIE krzyczą]

321
00:20:53,543 --> 00:20:54,794
[jęk, potem ryk]

322
00:21:00,842 --> 00:21:01,843
[ZACZELANIE ALARMU SAMOCHODOWEGO]

323
00:21:02,761 --> 00:21:05,388
CHUCK: <i>Spójrz, wycofali je ze służby
program Jaeger...</i>

324
00:21:05,638 --> 00:21:07,515
<i>...z powodu przeciętnych pilotów.
To takie proste.</i>

325
00:21:07,766 --> 00:21:11,060
<i>To</i> <i>dziesiąte zabójstwo napastnika Eureki
do tej pory. To nowy rekord.</i>

326
00:21:11,728 --> 00:21:14,939
<i>A ty nadal jedziesz do Hongkongu,
nawet w takim momencie?</i>

327
00:21:15,190 --> 00:21:17,901
<i>No cóż, rozkazy to rozkazy.
Co jeszcze mam zrobić?</i>

328
00:21:23,990 --> 00:21:25,992
REPORTER:
<i>Chuck Hansen, jeden z pilotów...</i>

329
00:21:26,242 --> 00:21:27,202
<i>...z</i> napastnika Eureki...

330
00:21:27,452 --> 00:21:29,746
<i>...Jaeger, który pokonał Kaiju.</i>

331
00:21:37,462 --> 00:21:38,797
Pięćdziesiątnica:
Panie Beckecie.

332
00:21:39,047 --> 00:21:39,714
Marszałek.

333
00:21:40,340 --> 00:21:41,674
Wygląda ostro.

334
00:21:41,925 --> 00:21:43,176
Długo.

335
00:21:43,760 --> 00:21:45,345
Pięć lat i cztery miesiące.

336
00:21:46,471 --> 00:21:47,722
Czy mogę na słówko?

337
00:21:50,475 --> 00:21:52,477
RALEIGH:
Proszę wejść do mojego biura, szeryfie.

338
00:21:53,686 --> 00:21:55,522
Pięćdziesiątnica:
Znalezienie cię zajęło mi trochę czasu.

339
00:21:55,772 --> 00:21:57,565
Anchorage, Sheldon Point, Nome...

340
00:21:57,816 --> 00:21:58,983
RALEIGH:
Tak, facet na moim miejscu...

341
00:21:59,234 --> 00:22:02,153
...podróżuje ze ścianą,
gonić za zmianami, aby zarobić na życie.

342
00:22:02,403 --> 00:22:03,738
Czego chcesz?

343
00:22:06,157 --> 00:22:10,078
Ostatnie sześć miesięcy spędziłem na aktywowaniu
wszystko co wpadnie mi w ręce.

344
00:22:10,995 --> 00:22:13,957
Jest stary Jaeger, Mark 3.

345
00:22:14,207 --> 00:22:16,543
Być może to wiesz. Potrzebuje pilota.

346
00:22:16,793 --> 00:22:18,586
Chyba nie byłem twoim pierwszym wyborem.

347
00:22:19,671 --> 00:22:21,381
Jesteś moim pierwszym wyborem.

348
00:22:21,631 --> 00:22:24,300
Wszyscy pozostali piloci Mark 3 nie żyją.

349
00:22:29,806 --> 00:22:31,057
Patrzeć...

350
00:22:32,892 --> 00:22:36,062
...Nie mogę mieć nikogo innego
znowu w mojej głowie.

351
00:22:37,105 --> 00:22:38,398
Skończyłem.

352
00:22:39,649 --> 00:22:42,443
Wciąż byłam związana z moim bratem
kiedy umarł.

353
00:22:42,694 --> 00:22:45,446
Nie mogę przez to przechodzić jeszcze raz, stary,
Przepraszam.

354
00:22:46,364 --> 00:22:48,366
Nie słyszałeś, panie Becket?

355
00:22:50,743 --> 00:22:52,662
Świat dobiega końca.

356
00:22:53,913 --> 00:22:54,747
Więc gdzie byś...

357
00:22:54,998 --> 00:22:55,957
...woleć umrzeć?

358
00:22:56,207 --> 00:22:59,294
Tutaj czy w Jaegerze?

359
00:23:22,191 --> 00:23:23,484
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

360
00:24:07,946 --> 00:24:09,238
Panie Becket...

361
00:24:09,489 --> 00:24:10,782
...to jest Mako Mori.

362
00:24:11,032 --> 00:24:12,408
Jeden z naszych najbystrzejszych.

363
00:24:12,659 --> 00:24:14,661
Jest także odpowiedzialny za Mark 3
program renowacji.

364
00:24:15,620 --> 00:24:19,290
Osobiście wybrała
twoi kandydaci na drugiego pilota.

365
00:24:21,751 --> 00:24:23,336
[PO JAPOŃSKU]

366
00:24:24,170 --> 00:24:25,171
RALEIGH:
Hej.

367
00:24:26,130 --> 00:24:27,382
[PO JAPOŃSKU]

368
00:24:39,894 --> 00:24:41,145
Pięćdziesiątnica:
Swobodnie.

369
00:24:41,813 --> 00:24:43,147
Najpierw zwiedzimy obiekt...

370
00:24:43,398 --> 00:24:45,608
...a potem panna Mori ci pokaże
do pana Jaegera, panie Becket.

371
00:24:45,858 --> 00:24:46,609
GOTTLIEB: Poczekaj na nas, proszę!
NEWT: Przytrzymaj drzwi...

372
00:24:46,859 --> 00:24:48,194
-...proszę!
GOTTLIEB: Dziękuję.

373
00:24:48,444 --> 00:24:50,196
Dziękuję. Dziękuję.

374
00:24:53,574 --> 00:24:55,451
Zostań z tyłu. Okazy Kaiju
są niezwykle rzadkie...

375
00:24:55,702 --> 00:24:56,661
...więc patrz, ale nie dotykaj, proszę.

376
00:24:56,911 --> 00:24:59,205
Panie Becket, to jest nasz zespół badawczy.

377
00:24:59,455 --> 00:25:01,457
Doktor Gottlieb i doktor Geiszler.

378
00:25:01,708 --> 00:25:02,750
O nie, mów mi Newt.

379
00:25:03,001 --> 00:25:04,961
Tylko moja mama nazywa mnie Doktorem.

380
00:25:05,962 --> 00:25:08,089
Hermann, to są ludzie.
Dlaczego nie przywitasz się.

381
00:25:08,339 --> 00:25:10,842
Prosiłem, żebyś się do mnie nie odnosił
moim imieniem w obecności innych.

382
00:25:11,092 --> 00:25:13,344
Jestem lekarzem z ponad 10-letnim stażem
odznaczonego doświadczenia--

383
00:25:13,594 --> 00:25:14,721
[NAśladując GOTTLIEBA]
Dziesięć lat! Bardzo mi przykro.

384
00:25:14,971 --> 00:25:17,098
GOTTLIEB: Och, proszę.
RALEIGH [PO ANGIELSKIM]: Kto to jest...

385
00:25:17,348 --> 00:25:18,266
... Yamarashiego?

386
00:25:18,516 --> 00:25:21,185
Och, ten mały Kaiju?
Tak, masz dobre oko.

387
00:25:21,436 --> 00:25:24,313
Mój brat i ja zdjęliśmy go w 2017 roku.

388
00:25:24,564 --> 00:25:26,524
Wiadomo, że był jednym z największych
Kategoria 3 kiedykolwiek?

389
00:25:26,774 --> 00:25:29,152
Miał 2500 ton niesamowitego ładunku.

390
00:25:34,198 --> 00:25:36,034
Albo okropne. wiesz,
jakkolwiek chcesz to nazwać.

391
00:25:36,284 --> 00:25:38,453
Proszę mu wybaczyć. Jest Kaiju
fanka. On ich kocha.

392
00:25:38,703 --> 00:25:41,497
Zamknij się, Hermann, nie kocham ich,
OK? Studiuję je.

393
00:25:41,748 --> 00:25:44,625
I w przeciwieństwie do większości ludzi, chcę zobaczyć
jeden żywy i pewnego dnia z bliska.

394
00:25:46,753 --> 00:25:47,670
RALEIGH:
Zaufaj mi...

395
00:25:47,920 --> 00:25:48,921
...nie chcesz.

396
00:25:51,924 --> 00:25:53,885
Więc to jest twój Dział Badań?

397
00:25:54,135 --> 00:25:55,887
Pięćdziesiątnica:
Wszystko się zmieniło.

398
00:25:58,723 --> 00:26:01,184
Nie jesteśmy już armią, panie Becket.

399
00:26:01,851 --> 00:26:03,644
Jesteśmy ruchem oporu.

400
00:26:04,437 --> 00:26:06,189
Witamy w Shatterdome.

401
00:26:25,708 --> 00:26:30,421
Zegar wojenny. Resetujemy go po każdym
Atak Kaiju. Utrzymuje wszystkich w skupieniu.

402
00:26:30,671 --> 00:26:32,548
Częstotliwość ataków
przyspiesza.

403
00:26:32,799 --> 00:26:34,133
Ile czasu do następnego resetu?

404
00:26:34,383 --> 00:26:36,385
Pięćdziesiątnica:
Tydzień, jeśli będziemy mieli szczęście.

405
00:26:37,303 --> 00:26:39,138
Moi eksperci uważają
nastąpi atak Kaiju...

406
00:26:39,388 --> 00:26:40,640
...nawet wcześniej.

407
00:26:40,890 --> 00:26:42,058
W kompleksie tym mieściły się...

408
00:26:42,308 --> 00:26:45,353
...30 Jaegerów w pięciu zatokach
tak jak ten.

409
00:26:47,355 --> 00:26:49,690
Teraz zostało nam już tylko czterech Jaegerów.

410
00:26:50,858 --> 00:26:52,401
Nie wiedziałem, że jest aż tak źle.

411
00:26:52,652 --> 00:26:54,195
Jest aż tak źle.

412
00:26:54,445 --> 00:26:57,615
<i>Karmazynowy tajfun</i> Chiny.
Jeden z największych.

413
00:26:57,865 --> 00:27:01,119
Zmontowane w Changzhou.
Rdzeń wykonany w całości z tytanu, bez stopów.

414
00:27:01,369 --> 00:27:03,955
Pięćdziesiąt silników wysokoprężnych
na pasmo mięśniowe.

415
00:27:04,205 --> 00:27:05,456
Zabójczy, precyzyjny wojownik.

416
00:27:05,706 --> 00:27:08,918
Jest pilotowana przez Wei Tang
bracia. Trojaczki.

417
00:27:09,168 --> 00:27:10,336
Lokalni chłopcy.

418
00:27:10,586 --> 00:27:13,589
Skutecznie się obronili
Port w Hongkongu siedem razy.

419
00:27:13,840 --> 00:27:15,550
Używają formacji Thundercloud.

420
00:27:15,800 --> 00:27:17,885
RALEIGH:
Do diabła, tak. Technika trójramienna.

421
00:27:18,136 --> 00:27:19,095
Pięćdziesiątnica:
Bardzo skuteczny.

422
00:27:24,308 --> 00:27:27,103
Ten czołg, ostatni z T-90.
<i>Alfa Czerno.</i>

423
00:27:27,353 --> 00:27:31,065
Pierwsza generacja Mark 1. Najcięższa
i najstarszy Jaeger w służbie.

424
00:27:31,315 --> 00:27:34,402
Ale nie dajcie się zwieść, panie Becket,
to brutalna machina wojenna.

425
00:27:34,652 --> 00:27:35,528
I te dwa:

426
00:27:35,778 --> 00:27:37,488
Sasha i Aleksis Kaidanovsky.

427
00:27:37,738 --> 00:27:40,992
Tak, słyszałem o nich.
Patrol obwodowy, mur syberyjski.

428
00:27:41,617 --> 00:27:46,164
PENTECOST: Na ich zmianie pozostał
nienaruszony przez sześć lat. Sześć lat.

429
00:27:58,092 --> 00:27:59,135
[SZCZĘKANIE]

430
00:27:59,802 --> 00:28:02,013
Herc! Cmokanie!

431
00:28:03,514 --> 00:28:06,142
Panowie, witamy w Hongkongu!

432
00:28:06,601 --> 00:28:07,768
HERC:
Poczekaj tutaj.

433
00:28:08,603 --> 00:28:10,062
MAKO [PO ANGIELSKU]:
Maks! Chodź tutaj!

434
00:28:10,897 --> 00:28:12,148
-Pamiętasz mnie?
HERC: Nie ślinij się...

435
00:28:12,398 --> 00:28:14,400
...nad panną Mori. Widzi ładną dziewczynę...

436
00:28:14,650 --> 00:28:15,776
...i jest cały nakręcony.

437
00:28:16,027 --> 00:28:19,572
Pięćdziesiątnica: Raleigh, to jest Herkules Hansen,
stary przyjaciel z czasów świetności Mark 1.

438
00:28:19,822 --> 00:28:21,282
Znam cię, kolego.
Jechaliśmy już razem.

439
00:28:21,532 --> 00:28:23,659
Zrobiliśmy to, proszę pana. Sześć lat temu.
Mój brat i ja.

440
00:28:23,910 --> 00:28:25,870
-To był spadek trzech drużyn Jaegerów.
HERC: Zgadza się. Manila.

441
00:28:26,120 --> 00:28:27,246
Przykro mi z powodu twojego brata.

442
00:28:27,872 --> 00:28:29,207
Dziękuję, proszę pana.

443
00:28:29,457 --> 00:28:32,251
Pobiegną Herc i jego syn Chuck
punkt za pomocą <i>Napastnika Eureki.</i>

444
00:28:32,793 --> 00:28:33,544
Najszybszy Jaeger...

445
00:28:33,794 --> 00:28:36,881
...na świecie.
Pierwszy i ostatni Mark 5.

446
00:28:37,131 --> 00:28:39,592
Australia wycofała go ze służby
dzień przed atakiem w Sydney.

447
00:28:39,842 --> 00:28:41,928
HERC: Tak, mieliśmy szczęście, że wciąż byliśmy w pobliżu.
Pięćdziesiątnica: Tak.

448
00:28:42,178 --> 00:28:44,597
-Teraz to dla nas punkt wyjścia.
RALEIGH: Czekaj, o co chodzi?

449
00:28:44,847 --> 00:28:47,183
Nie powiedziałeś mi
co ja tu jeszcze robię.

450
00:28:48,184 --> 00:28:49,810
Ruszamy w stronę Wyłomu, panie Becket.

451
00:28:50,061 --> 00:28:54,357
Zdobędziemy 2400 funtów
głowicę termojądrową na plecach <i>Strikera</i>.

452
00:28:54,607 --> 00:28:56,192
Zdetonuj równowartość 1,2...

453
00:28:56,442 --> 00:28:58,069
...miliony ton trotylu.

454
00:28:58,319 --> 00:28:59,862
A ty i dwaj inni Jaegerzy...

455
00:29:00,112 --> 00:29:02,490
-...będzie ich bronił.
RALEIGH: Myślałem, że jesteśmy w ruchu oporu.

456
00:29:02,907 --> 00:29:04,367
Skąd wziąłeś coś tak dużego?

457
00:29:04,909 --> 00:29:08,204
Widzisz tam Rosjan?
Mogą nam załatwić wszystko.

458
00:29:08,454 --> 00:29:09,413
Herku, dobrze?

459
00:29:09,664 --> 00:29:11,415
-Dobrze, że wróciłeś.
-Dziękuję, proszę pana.

460
00:29:11,666 --> 00:29:13,876
-Teraz pokażę cię twojemu Jaegerowi.
-Pani Mori...

461
00:29:15,503 --> 00:29:16,462
...dasz mi chwilę?

462
00:29:18,005 --> 00:29:19,006
Marszałek!

463
00:29:20,299 --> 00:29:23,761
Sir, już raz uderzyliśmy w Wyłom.
To nie działa. Nic nie przechodzi.

464
00:29:24,011 --> 00:29:24,971
Co się zmieniło?

465
00:29:25,554 --> 00:29:28,808
Mam plan. Potrzebuję, żebyś był gotowy.
To wszystko.

466
00:29:29,058 --> 00:29:30,518
Chodźmy, Herku!

467
00:29:31,602 --> 00:29:32,895
UCHWYT:
Maks, chodź tu!

468
00:29:35,231 --> 00:29:35,982
KOBIETA [NAD PA]:
<i>Załoga 17...</i>

469
00:29:36,232 --> 00:29:37,942
<i>...proszę zgłosić się na piąte piętro.</i>

470
00:29:39,568 --> 00:29:40,987
Zero minus dwa.

471
00:29:41,237 --> 00:29:44,240
XY minus dwa. R-E-Q....

472
00:29:44,490 --> 00:29:46,826
Na początku Kaiju atakuje
dzieliły je 24 tygodnie.

473
00:29:47,618 --> 00:29:50,204
Potem dwanaście, potem sześć,
następnie co dwa tygodnie.

474
00:29:51,664 --> 00:29:53,457
Ostatni w Sydney trwał tydzień.

475
00:29:54,375 --> 00:29:55,334
Za cztery dni...

476
00:29:55,584 --> 00:29:57,003
...moglibyśmy się widzieć
Kaiju co osiem godzin...

477
00:29:57,253 --> 00:29:59,046
...aż przyjdą
co cztery minuty.

478
00:29:59,297 --> 00:30:02,300
Marszałku, powinniśmy być świadkami dubletu
wydarzenie w ciągu siedmiu dni.

479
00:30:03,217 --> 00:30:07,471
Panie Gottlieb, mam zrzucić 2400 funtów
bomba termojądrowa...

480
00:30:07,722 --> 00:30:08,597
...Potrzebuję więcej niż...

481
00:30:08,848 --> 00:30:10,433
-...przepowiednia.
NEWT: No cóż...

482
00:30:10,683 --> 00:30:11,809
...to jest problem...

483
00:30:12,059 --> 00:30:15,021
...ponieważ, widzisz, on właściwie nie może dać
ci coś więcej niż przepowiednia.

484
00:30:15,271 --> 00:30:18,107
Żadne wnętrzności Kaiju nie przechodzą przez mój bok
pokoju. Znasz zasady.

485
00:30:18,357 --> 00:30:21,527
-Każdego cholernego dnia. To jest nieustanne.
-Panowie! Punktowo.

486
00:30:22,320 --> 00:30:23,904
Liczby nie kłamią.

487
00:30:24,155 --> 00:30:27,199
Polityka i poezja, obietnice,
to są kłamstwa.

488
00:30:27,450 --> 00:30:30,328
Liczby są tak bliskie, jak to tylko możliwe
do pisma Bożego.

489
00:30:30,578 --> 00:30:33,039
-Co?
- Dasz mi chwilę?

490
00:30:33,289 --> 00:30:34,665
Będzie podwójne wydarzenie.

491
00:30:35,082 --> 00:30:37,710
A potem, niedługo potem,
trzy. A potem cztery...

492
00:30:37,960 --> 00:30:39,503
Pięćdziesiątnica:
A potem jesteśmy martwi.

493
00:30:39,754 --> 00:30:41,756
-Rozumiem.
GOTTLIEB: Niestety.

494
00:30:42,006 --> 00:30:44,008
To tutaj nadchodzą dobre wieści.

495
00:30:45,843 --> 00:30:49,347
Oto nasz wszechświat...

496
00:30:50,139 --> 00:30:52,516
...a oto ich.

497
00:30:52,767 --> 00:30:55,728
I to właśnie nazywamy „Gardłem”
przejście między Wyłomem a nami.

498
00:30:55,978 --> 00:30:57,396
Wiemy, że ma on charakter atomowy.

499
00:30:57,646 --> 00:31:00,232
Przewiduję, że wzmożony ruch...

500
00:31:00,483 --> 00:31:02,818
...zmusi Wyłom do ustabilizowania się...

501
00:31:03,069 --> 00:31:04,403
...i pozostaną otwarte wystarczająco długo...

502
00:31:04,653 --> 00:31:06,655
...aby przejść przez urządzenie...

503
00:31:08,240 --> 00:31:09,825
...i zawalić jego konstrukcję.

504
00:31:10,576 --> 00:31:11,410
NOWOT:
Tak, i to jest...

505
00:31:11,660 --> 00:31:13,662
...gdzie muszę się wtrącić, ponieważ,
naprawdę...

506
00:31:13,913 --> 00:31:16,540
...Nie chciałbym tam wejść z
tej ograniczonej ilości informacji.

507
00:31:16,791 --> 00:31:18,626
Newton, nie ośmieszaj się.

508
00:31:18,876 --> 00:31:19,960
Po prostu wysłuchaj mnie przez chwilę.
Daj mi sekundę.

509
00:31:20,211 --> 00:31:21,128
Proszę.

510
00:31:21,379 --> 00:31:23,464
Dlaczego oceniamy Kaiju
w systemie kategorii?

511
00:31:23,714 --> 00:31:24,715
Dzieje się tak dlatego, że każdy...

512
00:31:24,965 --> 00:31:26,717
...jest zupełnie inny
od następnego, prawda?

513
00:31:26,967 --> 00:31:29,387
Widzisz, co mówię? Tak, jeden wygląda
jak rekin, a jeden wygląda jak ryba...

514
00:31:29,637 --> 00:31:31,514
Doktor Geiszler. Po prostu przejdź do rzeczy.

515
00:31:31,764 --> 00:31:32,807
-Tak.
NEWT: Rzecz w tym, że...

516
00:31:33,057 --> 00:31:35,017
...nie sądzę, że to wszyscy
w końcu zupełnie inaczej.

517
00:31:35,267 --> 00:31:36,977
To są próbki
Zebrałem, w porządku?

518
00:31:38,145 --> 00:31:40,314
Teraz ten tutaj
zebrano w Sydney.

519
00:31:40,564 --> 00:31:42,775
A to zostało zebrane w Manili.

520
00:31:43,025 --> 00:31:43,984
Sześć lat temu.

521
00:31:44,777 --> 00:31:47,780
Mają to samo dokładne DNA.

522
00:31:48,614 --> 00:31:50,074
To klony.

523
00:31:50,324 --> 00:31:50,991
GOTTLIEB:
I to jest...

524
00:31:51,242 --> 00:31:54,328
...punkt, do którego zmierza
całkowicie szalony.

525
00:31:55,246 --> 00:31:57,623
NEWT: Jest o wiele więcej
do Kaiju, niż rozumiemy.

526
00:31:57,873 --> 00:31:59,959
A tak naprawdę tylko się drapaliśmy
powierzchnia.

527
00:32:00,334 --> 00:32:02,545
To fragment mózgu Kaiju.

528
00:32:02,795 --> 00:32:05,923
Teraz niestety jest uszkodzony.
Jest trochę słabo.

529
00:32:06,173 --> 00:32:08,217
Ale to wciąż żyje. Teraz myślę...

530
00:32:08,467 --> 00:32:09,552
...Mogę się do tego wykorzystać...

531
00:32:09,802 --> 00:32:12,346
...przy użyciu tej samej technologii
co pozwala dwóm pilotom Jaegera...

532
00:32:12,596 --> 00:32:13,722
...by dzielić most neuronowy.

533
00:32:13,973 --> 00:32:15,433
Teraz pomyśl o tym.

534
00:32:15,683 --> 00:32:17,560
Mógłbym ci dokładnie powiedzieć...

535
00:32:17,810 --> 00:32:19,395
...jak przejść
sami dokonajcie Wyłomu.

536
00:32:19,645 --> 00:32:21,981
Sugerujesz, żebyśmy zainicjowali
Drift z Kaiju?

537
00:32:22,231 --> 00:32:25,860
Nie, nie. Nie, nie. Nie jak całe Kaiju,
no wiesz, tylko mały kawałek jego mózgu.

538
00:32:26,110 --> 00:32:28,028
HERC:
Pobudzenie nerwowe byłoby zbyt duże...

539
00:32:28,279 --> 00:32:29,363
-...dla ludzkiego mózgu.
-Zgadzam się.

540
00:32:29,613 --> 00:32:31,907
-Nie zgadzam się.
-Gottlieb...

541
00:32:32,158 --> 00:32:34,160
...Chciałbym, żeby Twoje dane znalazły się na moim biurku jak najszybciej.

542
00:32:34,410 --> 00:32:35,077
Pan.

543
00:32:35,327 --> 00:32:37,496
-Nie, ale jego jest taki--
Pięćdziesiątnica: Dziękuję, Newt.

544
00:32:37,746 --> 00:32:39,832
Chłopaki, to jest najbardziej niesamowite
rzecz--

545
00:32:40,082 --> 00:32:42,168
Newton, wiem o tym
desperacko pragniesz mieć rację...

546
00:32:42,418 --> 00:32:44,837
...więc nie zmarnowałeś swojego życia
bycie groupie Kaiju...

547
00:32:45,087 --> 00:32:46,297
...ale to nie przejdzie.

548
00:32:46,547 --> 00:32:48,507
To się uda, Hermann.
I powiem ci...

549
00:32:48,757 --> 00:32:49,800
...coś innego.

550
00:32:50,050 --> 00:32:52,094
- Los sprzyja odważnym, stary.
-Słyszałeś ich.

551
00:32:52,344 --> 00:32:55,014
Nie dadzą ci sprzętu
a nawet gdyby to zrobili...

552
00:32:56,223 --> 00:32:57,224
...zabiłbyś się.

553
00:32:57,516 --> 00:32:59,560
Albo byłbym gwiazdą rocka.

554
00:33:02,980 --> 00:33:04,440
Oto ona.

555
00:33:07,067 --> 00:33:08,152
[wzdycha]

556
00:33:08,736 --> 00:33:10,279
RALEIGH:
O mój Boże.

557
00:33:12,281 --> 00:33:13,282
Spójrz na nią.

558
00:33:15,117 --> 00:33:17,077
<i>Niebezpieczeństwo Cyganów.</i>

559
00:33:18,579 --> 00:33:20,998
Boże, to takie piękne.

560
00:33:21,248 --> 00:33:22,458
Wygląda jak nowa.

561
00:33:22,708 --> 00:33:23,542
MAKO:
Lepsze niż nowe.

562
00:33:23,792 --> 00:33:26,212
Ma podwójny rdzeń
reaktor jądrowy.

563
00:33:26,921 --> 00:33:29,089
Jest teraz jedyna w swoim rodzaju.

564
00:33:30,382 --> 00:33:32,092
Zawsze taka była.

565
00:33:32,593 --> 00:33:34,637
TENDO:
Jak ci się podoba jazda, Becket?

566
00:33:34,887 --> 00:33:38,807
Kadłub z litego żelaza, bez stopów.
Czterdzieści bloków silnika na nić mięśniową.

567
00:33:39,058 --> 00:33:41,268
Sterownik hipertorque dla każdej kończyny
i nowy płyn...

568
00:33:41,519 --> 00:33:42,770
...układ synaps.

569
00:33:43,395 --> 00:33:44,480
Chodź tutaj.

570
00:33:44,730 --> 00:33:47,316
RALEIGH:
Tendo. Miło cię widzieć, kolego.

571
00:33:47,942 --> 00:33:51,737
TENDO: Ciebie też miło widzieć, bracie.
Jest jak za dawnych czasów.

572
00:33:54,073 --> 00:33:55,866
RALEIGH:
Jaka jest Twoja historia?

573
00:33:56,116 --> 00:33:59,370
Przywracanie starych Jaegerów,
pokazując byłych, takich jak ja, dookoła.

574
00:33:59,995 --> 00:34:01,539
To nie może być to.

575
00:34:01,997 --> 00:34:03,040
Jesteś pilotem?

576
00:34:03,290 --> 00:34:05,042
Nie. Jeszcze nie.

577
00:34:06,085 --> 00:34:07,086
Ale chcę być jednym...

578
00:34:07,336 --> 00:34:08,420
...bardziej niż cokolwiek innego.

579
00:34:08,921 --> 00:34:10,673
Jaki jest twój wynik w symulatorze?

580
00:34:10,923 --> 00:34:13,926
Pięćdziesiąt jeden kropli, 51 zabitych.

581
00:34:14,176 --> 00:34:15,427
Wow, to niesamowite.

582
00:34:15,719 --> 00:34:17,846
Ale nie jesteś
jutro jeden z kandydatów?

583
00:34:18,847 --> 00:34:20,224
nie jestem.

584
00:34:20,474 --> 00:34:22,226
Marszałek ma swoje powody.

585
00:34:23,018 --> 00:34:24,520
Tak, zawsze to robi, prawda?

586
00:34:24,770 --> 00:34:27,565
Ale przy 51 zabójstwach
Nie mogę sobie wyobrazić, czym mogłyby być.

587
00:34:30,025 --> 00:34:32,528
Mam nadzieję, że zaakceptujecie moje wybory.

588
00:34:32,778 --> 00:34:35,197
Studiowałem twoje techniki walki
i strategia.

589
00:34:35,614 --> 00:34:38,200
Nawet na Alaskę.

590
00:34:38,450 --> 00:34:39,910
A jak myślisz?

591
00:34:41,704 --> 00:34:45,291
Myślę, że jesteś nieprzewidywalny.

592
00:34:45,666 --> 00:34:49,503
Masz zwyczaj odstępować
od standardowych technik walki.

593
00:34:49,753 --> 00:34:53,382
Podejmujesz ryzyko, które zagraża
siebie i swoją załogę.

594
00:34:53,632 --> 00:34:56,343
Nie sądzę, że jesteś właściwym człowiekiem
dla tej misji.

595
00:34:59,221 --> 00:35:00,723
Wow.

596
00:35:01,390 --> 00:35:04,727
Dziękuję za szczerość.
Możesz mieć rację.

597
00:35:05,102 --> 00:35:09,440
Ale pewnego dnia, kiedy jesteś pilotem,
zobaczysz to w walce...

598
00:35:10,190 --> 00:35:11,984
....ty podejmujesz decyzje.

599
00:35:15,654 --> 00:35:17,698
I trzeba żyć
z konsekwencjami.

600
00:35:19,950 --> 00:35:22,036
To właśnie próbuję zrobić.

601
00:35:54,485 --> 00:35:55,736
MAKO:
Kandydaci są gotowi.

602
00:35:55,986 --> 00:35:57,988
Rozpoczniemy
natychmiast rozpocząć próby, sir.

603
00:35:58,238 --> 00:35:59,782
-Dobry.
-Ale jest jedna rzecz.

604
00:36:00,032 --> 00:36:02,618
Mako, rozmawialiśmy o tym.

605
00:36:02,868 --> 00:36:05,245
Nie będziemy już o tym rozmawiać.

606
00:36:06,246 --> 00:36:07,998
Obiecałeś mi.

607
00:36:08,916 --> 00:36:10,709
[PO JAPOŃSKU]

608
00:36:10,959 --> 00:36:12,419
Mako.

609
00:36:15,255 --> 00:36:18,425
Zemsta jest jak otwarta rana.

610
00:36:18,884 --> 00:36:21,136
Nie możesz znieść takiego poziomu emocji
do Dryfu.

611
00:36:21,387 --> 00:36:22,304
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Dla mojej rodziny potrzebuję...

612
00:36:22,554 --> 00:36:24,223
[PO JAPOŃSKU]

613
00:36:29,103 --> 00:36:30,145
[Rozmowa]

614
00:36:36,110 --> 00:36:37,403
HERC:
Raleigh.

615
00:36:38,070 --> 00:36:39,405
Chodź, usiądź z nami.

616
00:36:39,655 --> 00:36:41,115
Och, nic mi nie jest, dziękuję.

617
00:36:41,365 --> 00:36:43,909
Ach, daj spokój,
przy naszym stole jest dużo miejsca.

618
00:36:44,410 --> 00:36:46,120
RALEIGH:
Dawno nie widziałem chleba.

619
00:36:46,370 --> 00:36:47,705
Hongkong.

620
00:36:47,955 --> 00:36:49,832
Piękno otwartego portu, bez reglamentacji.

621
00:36:50,082 --> 00:36:54,044
Mamy ziemniaki, groszek,
słodka fasola, przyzwoity klops.

622
00:36:54,294 --> 00:36:55,462
Podaj ziemniaki.

623
00:36:56,296 --> 00:36:57,297
Raleigh, to jest mój syn...

624
00:36:57,548 --> 00:36:59,299
...Chucku. Jest teraz moim drugim pilotem.

625
00:36:59,550 --> 00:37:00,801
Jest raczej moim drugim pilotem.

626
00:37:01,051 --> 00:37:02,511
Prawda, tato?

627
00:37:02,761 --> 00:37:04,430
Więc to ty jesteś tym facetem, co?

628
00:37:04,680 --> 00:37:06,265
Jesteś facetem, który będzie kierował obroną
dla mnie...

629
00:37:06,515 --> 00:37:09,101
-...w tym twoim starym, rdzawym wiadrze?
-Taki jest plan.

630
00:37:09,351 --> 00:37:10,310
UCHWYT:
Dobrze.

631
00:37:10,561 --> 00:37:12,813
Więc kiedy był ostatni raz
walczyłeś, Ray?

632
00:37:14,356 --> 00:37:16,150
Około pięć lat temu.

633
00:37:16,400 --> 00:37:19,778
Co robiłeś przez pięć lat?
Myślę, że coś całkiem ważnego.

634
00:37:20,821 --> 00:37:21,947
Byłem na budowie.

635
00:37:22,197 --> 00:37:24,324
Och, wow, to wspaniale.

636
00:37:24,575 --> 00:37:26,201
To naprawdę przydatne.

637
00:37:26,452 --> 00:37:28,871
Wdajemy się w bójkę, można budować
jak się z tego wydostać, co, Ray?

638
00:37:30,706 --> 00:37:31,999
To Raleigh.

639
00:37:32,541 --> 00:37:33,709
Cokolwiek.

640
00:37:34,418 --> 00:37:36,587
Słuchaj, jesteś świetnym pomysłem Pięćdziesiątnicy.

641
00:37:36,837 --> 00:37:38,505
A mój stary wydaje się, że cię lubi.

642
00:37:38,756 --> 00:37:42,092
Ale to goście tacy jak ty sprowadzili
w dół programu Jaeger. Dla mnie...

643
00:37:42,342 --> 00:37:43,302
...jesteś martwy.

644
00:37:43,552 --> 00:37:44,595
Spowalniasz mnie...

645
00:37:44,845 --> 00:37:46,847
...Puszczę cię
jak worek gówna Kaiju.

646
00:37:47,931 --> 00:37:48,515
[KLIKANIE JĘZYKIEM]

647
00:37:48,766 --> 00:37:51,185
Do zobaczenia, Raleigh.
Chodź, Maks.

648
00:37:53,979 --> 00:37:56,523
Możesz mnie za to winić.
Wychowałem go sam.

649
00:37:56,774 --> 00:37:59,443
To mądry dzieciak, ale nigdy nie wiedziałem
czy go przytulić...

650
00:37:59,693 --> 00:38:01,195
...albo kopniaka w tyłek.

651
00:38:03,280 --> 00:38:04,907
Z całym szacunkiem, proszę pana...

652
00:38:05,991 --> 00:38:08,076
...Jestem całkiem pewien, którego potrzebuje.

653
00:38:09,119 --> 00:38:10,287
[OBIE chrząkają]

654
00:38:14,917 --> 00:38:15,918
[TŁUM BRAWA]

655
00:38:16,627 --> 00:38:17,961
Cztery punkty do 0.

656
00:38:19,588 --> 00:38:20,088
[CHRZKANIE ZWIĄZKÓW ZWIĄZKOWYCH]

657
00:38:29,056 --> 00:38:30,224
Cztery punkty do 1.

658
00:38:30,474 --> 00:38:31,517
[TŁUM BRAWA]

659
00:38:45,614 --> 00:38:46,323
Cztery punkty...

660
00:38:46,573 --> 00:38:47,407
...do 2.

661
00:38:48,200 --> 00:38:49,243
OK, co?

662
00:38:50,160 --> 00:38:50,953
Nie lubisz ich?

663
00:38:51,203 --> 00:38:52,037
Myślałem, że je wybrałeś...

664
00:38:52,287 --> 00:38:53,205
...osobiście.

665
00:38:53,455 --> 00:38:54,331
Przepraszam?

666
00:38:54,581 --> 00:38:58,460
Za każdym razem, gdy mecz się kończy
robisz ten mały gest...

667
00:38:58,752 --> 00:39:00,379
...jakbyś był krytyczny
ich występu.

668
00:39:00,629 --> 00:39:03,382
To nie jest ich występ,
to jest twoje. Twój gambit.

669
00:39:03,632 --> 00:39:05,133
Mogłeś wziąć...

670
00:39:05,384 --> 00:39:06,718
...wszyscy dwa ruchy wcześniej.

671
00:39:08,220 --> 00:39:08,929
Tak myślisz?

672
00:39:09,179 --> 00:39:10,138
Wiem, że tak.

673
00:39:10,472 --> 00:39:12,182
Czy możemy to zmienić?

674
00:39:12,641 --> 00:39:13,433
A co jeśli damy...

675
00:39:13,684 --> 00:39:14,726
...jej strzał.

676
00:39:16,353 --> 00:39:19,815
[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Nie. Trzymamy się
lista kadetów, którą mamy, strażniku.

677
00:39:20,065 --> 00:39:21,942
Tylko kandydaci z Driftem
kompatybilność--

678
00:39:22,192 --> 00:39:23,402
Które mam, marszałku.

679
00:39:23,652 --> 00:39:25,237
Mako, to nie tylko
o połączeniu neuronowym.

680
00:39:25,487 --> 00:39:27,447
Chodzi także o kompatybilność fizyczną.

681
00:39:27,698 --> 00:39:28,740
O co chodzi, marszałku?

682
00:39:29,741 --> 00:39:31,493
Nie myśl, że jesteś najbystrzejszy
czy możesz pociąć go ze mną na ringu?

683
00:39:34,997 --> 00:39:36,206
Iść.

684
00:39:42,546 --> 00:39:43,714
Cztery uderzenia oznaczają zwycięstwo.

685
00:39:49,177 --> 00:39:51,471
Pamiętaj, że chodzi o kompatybilność.

686
00:39:52,180 --> 00:39:53,348
To dialog, a nie walka.

687
00:39:53,599 --> 00:39:54,975
Ale nie będę ograniczał swoich ruchów.

688
00:39:56,727 --> 00:39:57,561
MAKO:
OK.

689
00:39:58,896 --> 00:40:00,480
Wtedy ja też nie.

690
00:40:17,915 --> 00:40:18,749
Jeden-zero.

691
00:40:19,458 --> 00:40:20,125
[MAKO chrząka]

692
00:40:20,959 --> 00:40:21,793
Jeden-jeden.

693
00:40:26,423 --> 00:40:28,300
Dwa-jeden. Koncentrat.

694
00:40:31,845 --> 00:40:32,554
[OBIE chrząkają]

695
00:40:36,808 --> 00:40:37,726
Dwa-dwa.

696
00:40:37,976 --> 00:40:39,019
Lepiej to obejrzyj.

697
00:40:49,363 --> 00:40:50,489
MĘŻCZYZNA:
Och.

698
00:40:50,989 --> 00:40:52,366
Trzy-dwa.

699
00:40:54,409 --> 00:40:57,120
[PO JAPOŃSKU]

700
00:41:18,183 --> 00:41:18,809
Pięćdziesiątnica [PO JĘZYKU ANGIELSKIM]:
Wystarczy.

701
00:41:19,059 --> 00:41:19,768
[TŁUM BRAWA]

702
00:41:21,395 --> 00:41:22,187
Widziałem to, co musiałem zobaczyć.

703
00:41:23,188 --> 00:41:24,398
Ja też.

704
00:41:24,648 --> 00:41:26,400
Ona jest moim drugim pilotem.

705
00:41:26,650 --> 00:41:28,568
Pięćdziesiątnica:
To nie zadziała.

706
00:41:29,277 --> 00:41:29,945
Dlaczego nie?

707
00:41:30,195 --> 00:41:31,738
Ponieważ tak powiedziałem, panie Becket.

708
00:41:31,989 --> 00:41:33,615
Podjąłem decyzję. Zgłoś się do...

709
00:41:33,865 --> 00:41:36,994
...Shatterdome za dwie godziny
i dowiedz się, kto będzie Twoim drugim pilotem.

710
00:41:52,426 --> 00:41:53,677
RALEIGH:
Mako.

711
00:41:54,594 --> 00:41:56,096
O co w tym wszystkim chodziło?

712
00:41:57,097 --> 00:41:57,764
Mam na myśli...

713
00:41:58,015 --> 00:41:59,683
...nie jestem szalony. Poczułeś to, prawda?

714
00:42:00,517 --> 00:42:01,685
Jesteśmy kompatybilni z Driftem.

715
00:42:01,935 --> 00:42:03,562
Dziękuję, że wstawiłeś się za mną.

716
00:42:04,354 --> 00:42:07,566
Ale nie ma o czym rozmawiać.

717
00:42:10,652 --> 00:42:11,403
[KLIKNIĘCIE KLAMKI]

718
00:42:12,404 --> 00:42:13,864
To mój pokój.

719
00:42:15,782 --> 00:42:16,992
Przepraszam.

720
00:42:17,701 --> 00:42:19,661
RALEIGH: To znaczy, daj spokój.
Myślałem, że chcesz zostać pilotem.

721
00:42:20,370 --> 00:42:21,038
Mako...

722
00:42:21,288 --> 00:42:23,123
...o to warto walczyć.

723
00:42:25,250 --> 00:42:26,752
Nie musimy po prostu być mu posłuszni.

724
00:42:28,420 --> 00:42:30,213
To nie jest posłuszeństwo, panie Becket.

725
00:42:34,009 --> 00:42:35,510
To szacunek.

726
00:42:37,095 --> 00:42:38,263
RALEIGH:
Mógłbyś mi chociaż powiedzieć...

727
00:42:38,513 --> 00:42:39,765
...jaki jest jego problem?

728
00:43:01,203 --> 00:43:02,454
REPORTER:
<i>W obliczu...</i>

729
00:43:02,704 --> 00:43:05,665
<i>...o incydencie w Sydney
co pokazało nieskuteczność...</i>

730
00:43:05,916 --> 00:43:08,960
<i>...programu Ściana Życia,
wielu kwestionuje...</i>

731
00:43:09,211 --> 00:43:11,046
<i>...motywy rządu
i zastanawiasz się dlaczego...</i>

732
00:43:11,296 --> 00:43:13,840
<i>...program Jaeger
został wycofany.</i>

733
00:43:14,091 --> 00:43:16,635
<i>Wybuchły zamieszki
wzdłuż wybrzeży kilku...</i>

734
00:43:16,885 --> 00:43:17,803
<i>...Pacyfik...</i>

735
00:43:18,053 --> 00:43:18,762
<i>...miasta.</i>

736
00:43:20,013 --> 00:43:24,476
AMERYKAŃSKI PRZEDSTAWICIEL ONZ: <i>Mamy teraz
przesiedlono miliony cywilów i zaopatrzenia...</i>

737
00:43:24,726 --> 00:43:27,104
<i>...300 mil w głąb lądu
do bezpiecznych stref.</i>

738
00:43:27,354 --> 00:43:31,108
KOBIETA: <i>Bezpieczne strefy? Dla bogatych i wpływowych?
A co z resztą z nas?</i>

739
00:43:31,358 --> 00:43:32,359
MĘŻCZYZNA:
<i>Tak, odpowiedz na pytanie.</i>

740
00:43:32,609 --> 00:43:35,821
AMERYKAŃSKI PRZEDSTAWICIEL ONZ: <i>Wierzę w Ścianę Życia
to nadal nasza najlepsza opcja w tej chwili.</i>

741
00:43:36,071 --> 00:43:37,739
<i>I tylko tyle powiem
w tej sprawie. Dziękuję.</i>

742
00:43:43,036 --> 00:43:43,703
NOWOT:
Kaiju/Człowiek...

743
00:43:43,954 --> 00:43:45,914
...Eksperyment dryfowy, weź jeden.

744
00:43:46,998 --> 00:43:48,375
To...

745
00:43:48,625 --> 00:43:51,336
Segment mózgu to płat czołowy.

746
00:43:51,711 --> 00:43:54,172
Hm, są szanse...

747
00:43:54,422 --> 00:43:56,716
...segment jest zbyt uszkodzony
do driftu.

748
00:43:57,342 --> 00:43:59,302
Poza tym nienaukowe:

749
00:43:59,553 --> 00:44:02,013
Hermanna,
jeśli tego słuchasz...

750
00:44:02,264 --> 00:44:05,809
...cóż, albo żyję i
Udowodniłem, że to, co właśnie zrobiłem, działa...

751
00:44:06,143 --> 00:44:07,644
...w takim razie, ha, ha, wygrałem...

752
00:44:07,894 --> 00:44:10,438
...albo umarłem i chciałbym, żebyś o tym wiedział
że to wszystko twoja wina.

753
00:44:10,689 --> 00:44:12,107
To naprawdę jest. wiesz,
doprowadziłeś mnie do tego.

754
00:44:12,357 --> 00:44:13,316
W takim przypadku...

755
00:44:13,567 --> 00:44:15,026
...ha, ja też wygrałem.

756
00:44:16,027 --> 00:44:17,279
Raczej.

757
00:44:18,321 --> 00:44:20,240
Idę za trzy...

758
00:44:21,199 --> 00:44:22,576
...dwa...

759
00:44:23,410 --> 00:44:24,244
...jeden.

760
00:44:25,662 --> 00:44:26,663
[chrząknięcie]

761
00:44:29,499 --> 00:44:30,500
[MÓWI niewyraźnie]

762
00:44:38,008 --> 00:44:39,050
[RYCZY]

763
00:44:40,510 --> 00:44:41,219
[CIERPLIWOŚĆ]

764
00:44:49,269 --> 00:44:50,979
GOTTLIEB:
Newtona. Niuton!

765
00:44:51,438 --> 00:44:52,898
Co zrobiłeś?

766
00:45:00,322 --> 00:45:03,742
KOBIETA [NAD PA]:
Gipsy Danger <i>rozpoczyna się test neuronowy...</i>

767
00:45:03,992 --> 00:45:04,993
<i>...za 20 minut.</i>

768
00:45:07,287 --> 00:45:08,079
Cygańskie niebezpieczeństwo...

769
00:45:08,330 --> 00:45:10,790
<i>...rozpoczyna się test neuronowy...</i>

770
00:45:11,041 --> 00:45:12,584
<i>...za 20 minut.</i>

771
00:45:14,377 --> 00:45:16,630
Cygańskie niebezpieczeństwo <i>test neuronowy....</i>

772
00:45:17,422 --> 00:45:18,465
[Zapukaj do drzwi]

773
00:45:24,471 --> 00:45:25,180
[chrząkanie]

774
00:45:26,389 --> 00:45:28,099
Pięćdziesiątnica:
Mogę wejść, Mako?

775
00:45:34,231 --> 00:45:35,607
dawno temu...

776
00:45:35,857 --> 00:45:37,359
...obiecałem ci.

777
00:45:41,780 --> 00:45:42,948
[PO JAPOŃSKU]

778
00:45:47,827 --> 00:45:50,664
Te nadajniki nie działają.
Muszę je wymienić.

779
00:45:57,170 --> 00:45:58,672
RALEIGH:
<i>Ustawianie wiązki przewodów w trybie testowym.</i>

780
00:45:58,922 --> 00:46:00,340
Czekam na drugiego pilota.

781
00:46:09,474 --> 00:46:10,934
sztuczna inteligencja:
<i>Dwóch pilotów na pokładzie.</i>

782
00:46:11,184 --> 00:46:15,355
Jeśli ty tego nie zrobisz, stanę po tej stronie
umysł. Coś w rodzaju strzału mojej lewej ręki.

783
00:46:15,605 --> 00:46:16,648
Jasne.

784
00:46:19,526 --> 00:46:21,361
Powiesz coś?

785
00:46:22,570 --> 00:46:24,948
Bez sensu. Za pięć minut
będziesz...

786
00:46:25,198 --> 00:46:26,574
...w mojej głowie.

787
00:46:27,200 --> 00:46:28,326
Wyglądasz dobrze.

788
00:46:31,705 --> 00:46:34,791
<i>Piloci na pokładzie i gotowi do połączenia.</i>

789
00:46:35,041 --> 00:46:37,377
-[W JĘZYKU ANGIELSKIM] Przygotuj się na neuronowy uścisk dłoni.
-Inicjowanie...

790
00:46:37,627 --> 00:46:38,586
...neuralny uścisk dłoni.

791
00:46:45,969 --> 00:46:48,305
RALEIGH:
OK. Nie jesteśmy teraz w symulatorze, Mako.

792
00:46:48,555 --> 00:46:51,182
Pamiętaj, nie goń królika.

793
00:46:51,433 --> 00:46:53,268
Impuls mózgowy o swobodnym dostępie
Wyzwalacze. Wspomnienia.

794
00:46:53,518 --> 00:46:55,353
Po prostu pozwól im płynąć, nie przyczepiaj się.

795
00:46:55,603 --> 00:46:57,522
Wycisz je. Pozostań w Drifcie.

796
00:46:57,772 --> 00:46:58,773
Dryf to cisza.

797
00:46:59,649 --> 00:47:03,278
<i>Interfejs neuronowy Zainicjowano dryf.</i>

798
00:47:03,528 --> 00:47:05,071
CHŁOPIEC:
<i>Raleigh!</i>

799
00:47:07,532 --> 00:47:08,366
[chichotanie dzieci]

800
00:47:13,580 --> 00:47:14,414
[CHŁOPIEC MÓWI niewyraźnie]

801
00:47:14,664 --> 00:47:16,249
<i>Mamo!</i>

802
00:47:17,000 --> 00:47:20,295
YANCY: <i>Raleigh, posłuchaj mnie!
Raleigh, posłuchaj mnie!</i>

803
00:47:23,256 --> 00:47:24,299
[MAKO wzdycha]

804
00:47:25,091 --> 00:47:27,385
sztuczna inteligencja:
<i>Skalibrowano prawą półkulę.</i>

805
00:47:27,635 --> 00:47:30,472
<i>Skalibrowana lewa półkula.</i>

806
00:47:32,349 --> 00:47:34,225
<i>Gotowy do aktywacji...</i>

807
00:47:34,476 --> 00:47:35,685
<i>...Jaeger.</i>

808
00:47:37,020 --> 00:47:39,939
OK, <i>Cyganie.</i> Ładnie się ustawiamy.

809
00:47:40,482 --> 00:47:41,816
Lepiej się przygotuj.

810
00:47:42,067 --> 00:47:43,818
<i>Ukończono połączenie pilota z Jaegerem.</i>

811
00:47:44,069 --> 00:47:45,945
GOTTLIEB:
Marszałek! Marszałek!

812
00:47:46,196 --> 00:47:47,238
Muszę z tobą porozmawiać.

813
00:47:47,697 --> 00:47:48,656
Pięćdziesiątnica:
Nie teraz, panie Gottlieb.

814
00:47:48,907 --> 00:47:51,409
Jestem pewien, że potrafisz docenić
jak ważna jest dla mnie ta chwila.

815
00:47:51,659 --> 00:47:55,038
Newton stworzył mostek neuronowy
śmieci i Drift z Kaiju.

816
00:47:58,541 --> 00:48:00,210
Zauważyłem, że jest skłonny...

817
00:48:00,460 --> 00:48:03,046
...i jest trochę oszołomiony.

818
00:48:03,296 --> 00:48:06,299
Nie wiem dokładnie co robić.

819
00:48:09,844 --> 00:48:11,054
Mówiłem ci, że to zadziała.

820
00:48:11,388 --> 00:48:13,890
Tak, zrobiłeś to.
Cóż, co widziałeś?

821
00:48:14,391 --> 00:48:17,727
To był tylko fragment mózgu, więc
naprawdę jedyne, co udało mi się uzyskać, to...

822
00:48:17,977 --> 00:48:19,771
...serię, hm, obrazów...

823
00:48:20,021 --> 00:48:21,064
...lub wrażenia.

824
00:48:21,314 --> 00:48:24,025
Podobnie jak wtedy, gdy mrugasz oczami i
w kółko wszystko, co naprawdę widzisz...

825
00:48:24,275 --> 00:48:25,902
...są jak ramki. To były emocje.

826
00:48:26,152 --> 00:48:27,070
Newton, Newton.

827
00:48:27,320 --> 00:48:30,323
OK, Newton. Newton, spójrz na mnie.

828
00:48:31,533 --> 00:48:35,703
Teraz chcę, żebyś nie spieszył się
i bądź bardzo konkretny.

829
00:48:36,329 --> 00:48:38,748
Dobra. Dobra.

830
00:48:38,998 --> 00:48:42,001
Cóż, nie mam wrażenia, że oni po prostu podążają
jakiś zwierzęcy popęd...

831
00:48:42,252 --> 00:48:43,503
...no wiesz, po prostu polowanie i zbieranie.

832
00:48:43,962 --> 00:48:45,797
I myślę, że nas atakują
pod rozkazami.

833
00:48:46,047 --> 00:48:47,132
To niemożliwe.

834
00:48:47,382 --> 00:48:48,925
-Czy to niemożliwe?
-To niemożliwe.

835
00:48:49,175 --> 00:48:49,884
Dlaczego nie...

836
00:48:50,135 --> 00:48:50,718
...Drift z Kaiju?

837
00:48:50,969 --> 00:48:52,429
Ty! Zamknąć się!

838
00:48:54,055 --> 00:48:56,516
Ty, mów dalej.

839
00:48:59,519 --> 00:49:03,815
Te istoty, ci mistrzowie,
są kolonistami.

840
00:49:04,065 --> 00:49:05,942
Wyprzedzają światy.
Po prostu je konsumują...

841
00:49:06,192 --> 00:49:07,861
...a następnie przechodzą do następnego.

842
00:49:08,319 --> 00:49:11,239
I byli tu już wcześniej
w formie próbnej.

843
00:49:12,282 --> 00:49:13,116
To były dinozaury.

844
00:49:13,366 --> 00:49:15,034
Ale atmosfera
nie sprzyjało, prawda?

845
00:49:15,285 --> 00:49:17,162
Więc przeczekali.
I przeczekali to.

846
00:49:17,412 --> 00:49:20,248
A teraz, w obliczu zubożenia warstwy ozonowej,
i tlenek węgla, zanieczyszczona woda...

847
00:49:20,498 --> 00:49:22,750
...no cóż, praktycznie to zrobiliśmy
terraformował to dla nich.

848
00:49:23,001 --> 00:49:25,253
Bo teraz wracają,
i jest idealnie.

849
00:49:25,503 --> 00:49:27,297
Widzisz, pierwsza fala,
to były tylko psy.

850
00:49:27,547 --> 00:49:29,048
Kategorie od 1 do 4,
to było nic.

851
00:49:29,299 --> 00:49:31,009
Ich jedynym celem było celowanie
dla obszarów zaludnionych...

852
00:49:31,259 --> 00:49:32,260
...i wytępić robactwo: My!

853
00:49:32,510 --> 00:49:35,054
Druga fala,
czyli eksterminatorzy.

854
00:49:35,305 --> 00:49:37,348
I dokończą robotę. A potem...

855
00:49:37,599 --> 00:49:38,558
...nowi najemcy...

856
00:49:38,808 --> 00:49:39,934
... przejmie w posiadanie.

857
00:49:41,686 --> 00:49:44,898
Widzisz, powód dla którego znalazłem identyczny
DNA w dwóch oddzielnych organach Kaiju...

858
00:49:45,148 --> 00:49:46,816
...to dlatego, że są dorosłe!

859
00:49:47,066 --> 00:49:48,401
Newton, musisz to zrobić jeszcze raz.

860
00:49:48,651 --> 00:49:50,778
Potrzebuję więcej informacji.

861
00:49:51,279 --> 00:49:53,239
Nie mogę tego zrobić ponownie.

862
00:49:53,781 --> 00:49:55,950
To znaczy, nie, chyba że masz
świeży mózg Kaiju...

863
00:49:56,201 --> 00:49:57,243
...leżę.

864
00:50:00,497 --> 00:50:01,498
Czy ty?

865
00:50:09,339 --> 00:50:10,256
Całkiem imponujące.

866
00:50:10,507 --> 00:50:12,050
Tak, pamięta jak to włączyć.

867
00:50:12,300 --> 00:50:13,885
Oj, okaż trochę szacunku.

868
00:50:14,135 --> 00:50:16,721
Kiedy zmarł jego brat, dostał
Jaeger samodzielnie wrócił na brzeg.

869
00:50:16,971 --> 00:50:18,932
Znałem jeszcze jednego pilota
to było w stanie to zrobić.

870
00:50:20,725 --> 00:50:23,228
Teraz są pewne osoby
którego zadaniem jest konserwacja...

871
00:50:23,478 --> 00:50:25,313
...i pozostaje eksploatacja Kaiju.

872
00:50:25,563 --> 00:50:27,774
Uh, tak, prawda, um,
handlarze na czarnym rynku, prawda?

873
00:50:28,024 --> 00:50:29,943
Tak. Wchodzą i wychodzą
w ciągu kilku godzin.

874
00:50:30,193 --> 00:50:32,111
Neutralizują czynnik kwasowy
z krwi...

875
00:50:32,362 --> 00:50:33,905
...i zbierają to, czego potrzebują.

876
00:50:34,155 --> 00:50:36,950
Ten facet to Hannibal Chau.

877
00:50:37,450 --> 00:50:38,826
Prowadzi czarny rynek w Kaiju...

878
00:50:39,077 --> 00:50:40,537
...tutaj w Azji.
Kiedy skończyły nam się fundusze...

879
00:50:40,787 --> 00:50:42,247
...zwróciliśmy się do niego o pomoc
i w zamian...

880
00:50:42,497 --> 00:50:44,749
...Dałem mu wyłączne prawa
do wszystkich Kaiju pozostających w regionie.

881
00:50:44,999 --> 00:50:45,959
Zrobiłeś to?

882
00:50:46,209 --> 00:50:47,794
Ostatnie dni wojny, panowie.

883
00:50:48,294 --> 00:50:49,462
Idź do rogu Fong...

884
00:50:49,712 --> 00:50:51,172
...i Tull. Pokaż im tę kartę.

885
00:50:51,422 --> 00:50:52,632
Poszukaj tego symbolu.

886
00:50:52,882 --> 00:50:55,468
I słowo do mądrych: nie ufajcie mu.

887
00:51:00,139 --> 00:51:01,307
sztuczna inteligencja:
<i>Kalibracja...</i>

888
00:51:01,558 --> 00:51:03,017
<i>...kompletny.</i>

889
00:51:03,601 --> 00:51:05,520
RALEIGH:
<i>Kadłub! Przeszło przez kadłub!</i>

890
00:51:05,770 --> 00:51:07,397
YANCY:
Raleigh, posłuchaj mnie! Potrzebujesz--

891
00:51:07,647 --> 00:51:08,314
[KRZYCZY]

892
00:51:10,024 --> 00:51:10,733
sztuczna inteligencja:
<i>Pilotaż...</i>

893
00:51:10,984 --> 00:51:11,776
<i>...brak wyrównania.</i>

894
00:51:12,026 --> 00:51:14,571
-Oboje nie są wyrównane.
-Oboje?

895
00:51:14,821 --> 00:51:15,321
[PIĘKANIE]

896
00:51:15,572 --> 00:51:16,239
TENDO:
Oboje.

897
00:51:16,489 --> 00:51:18,491
<i>Cyganie, Cyganie!</i> Nie masz wyrównania!

898
00:51:18,741 --> 00:51:20,952
-<i>Obydwoje nie jesteście wyrównani.</i>
-Wszystko w porządku. Po prostu pozwól mi to kontrolować.

899
00:51:21,202 --> 00:51:24,455
AI: <i>Brak wyrównania. Kod czerwony.</i>
TENDO: <i>Twoja sytuacja się stabilizuje. Ale Mako jest daleko.</i>

900
00:51:24,706 --> 00:51:26,457
<i>Zaczyna gonić królika!</i>

901
00:51:26,708 --> 00:51:28,960
Mako, nie zatracaj się we wspomnieniach.

902
00:51:29,210 --> 00:51:31,421
Zostań ze mną. Pozostań w teraźniejszości.

903
00:51:31,671 --> 00:51:33,923
Nie angażuj się w wspomnienia.

904
00:51:34,257 --> 00:51:35,717
Mako.

905
00:51:35,967 --> 00:51:38,636
Mako! Posłuchaj mnie.

906
00:51:38,886 --> 00:51:40,388
Mako?

907
00:52:01,451 --> 00:52:02,702
MŁODY MAKO:
<i>Mamo!</i>

908
00:52:04,454 --> 00:52:05,330
<i>Mamo!</i>

909
00:52:05,580 --> 00:52:06,831
[MŁODY MAKO łkający]

910
00:52:24,766 --> 00:52:25,808
[CHRZĘKANIE KAIJU]

911
00:52:29,937 --> 00:52:30,980
[ Ćwierkanie KAIJU ]

912
00:52:35,401 --> 00:52:36,444
[KAIJU krzyczy]

913
00:52:46,537 --> 00:52:47,830
[RYK KAIJU]

914
00:53:00,343 --> 00:53:01,594
Mako.

915
00:53:02,261 --> 00:53:04,347
To tylko wspomnienie.

916
00:53:04,597 --> 00:53:06,224
Nic z tego nie jest prawdziwe.

917
00:53:06,474 --> 00:53:07,100
[Walenie KAIJU]

918
00:53:24,617 --> 00:53:25,660
[chichotanie, potem krzyczenie]

919
00:53:27,245 --> 00:53:28,287
[KRZYCZY]

920
00:53:30,248 --> 00:53:32,417
sztuczna inteligencja:
<i>System uzbrojenia zaangażowany.</i>

921
00:53:32,834 --> 00:53:35,169
<i>Włączanie działa plazmowego.</i>

922
00:53:35,920 --> 00:53:36,671
TENDO:
Och, nie.

923
00:53:36,921 --> 00:53:37,755
[PIĘKANIE KOMPUTERA]

924
00:53:42,927 --> 00:53:43,970
[WSZYSTKIE BRZMIENIE]

925
00:53:49,892 --> 00:53:50,810
System broni włączony!

926
00:53:51,060 --> 00:53:51,978
Przejdź do trybu awaryjnego!

927
00:53:52,228 --> 00:53:54,397
Funkcja Fail Safe nie odpowiada. jest
problem z blokerem neuronowym!

928
00:53:55,398 --> 00:53:56,065
Jej połączenie jest zbyt silne!

929
00:53:58,025 --> 00:53:59,277
-<i>W pełni naładowany.</i>
-Mako!

930
00:54:00,111 --> 00:54:04,407
Mako, posłuchaj mnie. To jest po prostu
wspomnienie. Nic z tego nie jest prawdziwe.

931
00:54:05,742 --> 00:54:08,035
[W KANTONSKIM]

932
00:54:22,592 --> 00:54:24,719
HERC:
Linia energetyczna! Linia energetyczna!

933
00:54:24,969 --> 00:54:25,928
Zdobądź główną linię energetyczną!

934
00:54:26,471 --> 00:54:27,472
[chrząkanie]

935
00:54:33,394 --> 00:54:34,187
[LUDZIE KRZYCZĄ]

936
00:54:46,824 --> 00:54:48,409
Przenieś je do trybu offline!

937
00:54:48,659 --> 00:54:49,410
Przenieś je do trybu offline!

938
00:54:51,454 --> 00:54:52,121
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Właśnie to zrobiłem.

939
00:54:55,958 --> 00:54:57,001
[WYŁĄCZANIE]

940
00:55:01,297 --> 00:55:03,466
<i>System uzbrojenia wyłączony.</i>

941
00:55:05,760 --> 00:55:07,011
Mako!

942
00:55:11,891 --> 00:55:13,226
<i>Ćwiczenie mostu neuronowego...</i>

943
00:55:13,976 --> 00:55:14,977
<i>...nieprawidłowy.</i>

944
00:55:18,272 --> 00:55:20,817
Jest w porządku. Jest w porządku.

945
00:55:21,067 --> 00:55:23,945
<i>Sekwencja dryfu zakończona.</i>

946
00:55:24,195 --> 00:55:24,862
<i>Czy chciałbyś...</i>

947
00:55:25,822 --> 00:55:27,406
<i>...spróbować ponownie?</i>

948
00:55:28,407 --> 00:55:29,450
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

949
00:55:47,343 --> 00:55:48,010
Hmm....

950
00:55:58,145 --> 00:55:59,438
Witam.

951
00:56:16,747 --> 00:56:17,790
MĘŻCZYZNA 1:
Ps, ps.

952
00:56:18,624 --> 00:56:20,960
Szukasz jakiegoś Kaiju...

953
00:56:21,210 --> 00:56:23,296
-...proszek kostny?
-Niektóre--? Trochę kości...?

954
00:56:24,088 --> 00:56:25,756
Trochę proszku kostnego?

955
00:56:26,340 --> 00:56:28,342
Nie, dlaczego miałbym tego chcieć?

956
00:56:28,593 --> 00:56:29,719
Męska potencja.

957
00:56:29,969 --> 00:56:30,803
[chrząknięcie]

958
00:56:31,053 --> 00:56:31,804
Biorę to sam.

959
00:56:32,471 --> 00:56:34,807
Widzę. Nie, dziękuję.

960
00:56:35,057 --> 00:56:35,892
szukam...

961
00:56:36,142 --> 00:56:37,268
...dla Hannibala Chau.

962
00:56:39,604 --> 00:56:40,730
Przychodzić.

963
00:56:43,608 --> 00:56:45,610
Chcesz Chau, co?

964
00:56:46,652 --> 00:56:48,070
Powodzenia.

965
00:56:52,742 --> 00:56:53,784
[BRZĘT NARZĘDZI]

966
00:56:55,995 --> 00:57:00,041
O mój Boże! O mój Boże,
to miejsce to niebo!

967
00:57:00,291 --> 00:57:04,045
To węzeł limfatyczny kategorii 2!
A nad czym tu pracujesz?

968
00:57:04,295 --> 00:57:06,797
Czy to jest naskórek? W idealnym stanie?

969
00:57:07,840 --> 00:57:11,344
Czy to pasożyt skórny Kaiju?
Nigdy wcześniej nie widziałem ich żywych!

970
00:57:11,594 --> 00:57:14,013
Zwykle umierają
jak tylko Kaiju upadnie!

971
00:57:14,263 --> 00:57:17,308
-Myślałem, że nie utrzymasz ich przy życiu!
MĘŻCZYZNA 2: Możesz, jeśli namoczysz je w amoniaku.

972
00:57:22,855 --> 00:57:23,898
Czego chcesz?

973
00:57:24,148 --> 00:57:25,858
Szukam Hannibala Chau.
Powiedziano mi...

974
00:57:26,108 --> 00:57:27,193
...był tutaj.

975
00:57:29,820 --> 00:57:31,072
Kto chce wiedzieć?

976
00:57:32,073 --> 00:57:33,074
Naprawdę nie mogę powiedzieć.

977
00:57:37,620 --> 00:57:38,329
[KRZYCZY]

978
00:57:39,205 --> 00:57:40,206
Stacker Pentecost mnie przysłał!

979
00:57:41,374 --> 00:57:42,166
[jęknięcie]

980
00:57:43,876 --> 00:57:46,420
Och, to wspaniale. To naprawdę świetne.

981
00:57:46,671 --> 00:57:48,756
Rozumiem, że jesteś Hannibalem Chau, prawda?

982
00:57:49,006 --> 00:57:51,092
Podoba Ci się to imię? Wziąłem to...

983
00:57:51,342 --> 00:57:52,843
...od mojej ulubionej postaci historycznej...

984
00:57:53,094 --> 00:57:55,304
...i mój drugi ulubieniec
Restauracja syczuańska na Brooklynie.

985
00:57:55,763 --> 00:57:57,098
A teraz powiedz mi, czego chcesz...

986
00:57:57,348 --> 00:58:00,017
...zanim wypatroszę cię jak świnię
i nakarmię cię wszami skórnymi.

987
00:58:00,267 --> 00:58:01,060
UCHWYT:
<i>Ona nie może kontrolować...</i>

988
00:58:01,310 --> 00:58:04,271
-...jej Drift, a on pierwszy wyszedł z fazy!
PENTECOST: Wszyscy wiemy, co się stało.

989
00:58:04,522 --> 00:58:08,859
CHUCK: Nie możemy sobie pozwolić na błędy. Kaiju
rozwijajcie się, ciągle kopią nam tyłki!

990
00:58:09,110 --> 00:58:11,112
On był, ona jest nowicjuszką.

991
00:58:11,362 --> 00:58:14,448
Nie chcę, żeby chronili
mój wybuch bomby, sir.

992
00:58:16,701 --> 00:58:19,495
Pięćdziesiątnica:
Musi pan uważać na ton, panie Hansen.

993
00:58:19,870 --> 00:58:21,831
Hej, zostań tam.

994
00:58:22,581 --> 00:58:24,083
Daj mi chwilę.

995
00:58:27,420 --> 00:58:29,797
Wy dwoje jesteście cholerną hańbą.

996
00:58:30,339 --> 00:58:33,426
Zabijesz nas wszystkich,
i o to chodzi, Raleigh:

997
00:58:33,968 --> 00:58:35,886
Chcę wrócić
z tej misji...

998
00:58:36,137 --> 00:58:38,305
...ponieważ całkiem lubię swoje życie.

999
00:58:39,849 --> 00:58:42,643
Więc dlaczego po prostu nie zrobisz tego dla nas wszystkich
wyświadczysz przysługę i znikniesz?

1000
00:58:42,893 --> 00:58:44,061
To jedyna rzecz, w której jesteś dobry.

1001
00:58:44,311 --> 00:58:45,479
Zatrzymywać się! Teraz!

1002
00:58:46,063 --> 00:58:47,606
Tak, zgadza się.

1003
00:58:48,024 --> 00:58:49,692
Po prostu się powstrzymaj
twoja mała dziewczyna.

1004
00:58:50,818 --> 00:58:52,862
Jedna z was, suki, potrzebuje smyczy.

1005
00:58:59,243 --> 00:59:01,078
RALEIGH:
Przeproś ją.

1006
00:59:01,537 --> 00:59:02,288
UCHWYT:
Pieprzyć cię.

1007
00:59:13,924 --> 00:59:14,967
[jęknięcie]

1008
00:59:19,764 --> 00:59:23,225
RALEIGH:
Powiedziałem, że ją przeproszę.

1009
00:59:29,231 --> 00:59:30,274
HERC:
Hej, hej! Wystarczająco!

1010
00:59:31,275 --> 00:59:32,026
Co się dzieje?

1011
00:59:32,818 --> 00:59:34,737
Na nogi, obydwoje!

1012
00:59:39,575 --> 00:59:40,409
Becketa...

1013
00:59:40,659 --> 00:59:42,495
-...Mori, do mojego biura.
CHUCK: Nie, jeszcze nie skończyliśmy!

1014
00:59:42,745 --> 00:59:43,871
To koniec!

1015
00:59:44,121 --> 00:59:46,499
Jesteś leśniczym, na litość boską.
Dlaczego nie zaczniesz działać...

1016
00:59:46,749 --> 00:59:47,583
...jak jeden?

1017
00:59:53,047 --> 00:59:54,715
RALEIGH:
<i>Najpierw straciłem fazę.</i>

1018
00:59:54,965 --> 00:59:57,093
-To był mój błąd.
-NIE.

1019
00:59:58,636 --> 01:00:01,055
To był mój błąd.

1020
01:00:02,765 --> 01:00:04,642
Nigdy nie powinienem był wam na to pozwalać
w tej samej maszynie.

1021
01:00:04,892 --> 01:00:06,102
RALEIGH:
Więc co...

1022
01:00:06,352 --> 01:00:07,478
... uziemiasz nas?

1023
01:00:07,728 --> 01:00:09,063
Nie ty.

1024
01:00:16,904 --> 01:00:19,406
Pozwolenie na zwolnienie, sir.

1025
01:00:23,744 --> 01:00:25,996
Pozwolenie udzielone, panno Mori.

1026
01:00:30,876 --> 01:00:31,710
Mako.

1027
01:00:34,421 --> 01:00:35,840
Panie, co robisz?

1028
01:00:36,090 --> 01:00:38,676
Jak dotąd jest najmocniejszą kandydatką.

1029
01:00:40,928 --> 01:00:44,056
Jakie mamy inne opcje?
co? Powiedz mi!

1030
01:00:44,306 --> 01:00:47,476
Niech nie zwiedzie Cię moje spokojne zachowanie…

1031
01:00:47,726 --> 01:00:48,978
...strażniku!

1032
01:00:49,228 --> 01:00:51,147
To nie jest dobry moment...

1033
01:00:51,397 --> 01:00:53,023
...za twoją niesubordynację!

1034
01:00:54,567 --> 01:00:57,570
Mako jest zbyt niedoświadczony, żeby się powstrzymać
jej wspomnienia z walki.

1035
01:00:59,905 --> 01:01:01,198
To nie dlatego...

1036
01:01:01,448 --> 01:01:02,700
...uziemiłeś ją.

1037
01:01:03,492 --> 01:01:06,662
Byłem w jej wspomnieniach.
Widziałem wszystko.

1038
01:01:07,163 --> 01:01:09,206
Nie obchodzi mnie, co myślisz, że widziałeś.

1039
01:01:09,957 --> 01:01:11,083
[KAIJU RYCZY I DUCHA]

1040
01:01:18,382 --> 01:01:19,425
[KRZYCZENIE]

1041
01:02:16,982 --> 01:02:18,025
[Walenie]

1042
01:03:02,569 --> 01:03:05,698
Wiem, co ona dla ciebie znaczy. Widziałem to!

1043
01:03:06,198 --> 01:03:07,199
Hej! Hej!

1044
01:03:07,449 --> 01:03:09,201
Ta rozmowa się skończyła.

1045
01:03:09,493 --> 01:03:12,830
Marszałek. Marszałek,
czy możemy po prostu o tym porozmawiać...

1046
01:03:13,080 --> 01:03:14,164
...na sekundę?

1047
01:03:19,169 --> 01:03:20,170
Uratowałeś ją.

1048
01:03:21,255 --> 01:03:22,840
Wychowałeś ją.

1049
01:03:23,090 --> 01:03:25,050
Nie chronisz jej teraz.

1050
01:03:25,301 --> 01:03:26,927
Trzymasz ją z powrotem.

1051
01:03:27,177 --> 01:03:28,470
Jeden:

1052
01:03:28,721 --> 01:03:30,806
Nigdy więcej mnie nie dotykaj.

1053
01:03:31,056 --> 01:03:32,099
Dwa:

1054
01:03:32,433 --> 01:03:34,685
Nigdy więcej mnie nie dotykaj.

1055
01:03:37,104 --> 01:03:41,025
Nie masz pojęcia, kto, do cholery
Jestem lub skąd pochodzę...

1056
01:03:41,275 --> 01:03:43,694
...i nie mam zamiaru ci tego mówić
cała historia mojego życia.

1057
01:03:44,111 --> 01:03:46,572
Wszystko, czego potrzebuję, aby być dla ciebie
i wszyscy na tej kopule...

1058
01:03:46,822 --> 01:03:48,866
...jest punktem stałym.

1059
01:03:49,116 --> 01:03:51,118
Ostatni stojący mężczyzna.

1060
01:03:52,244 --> 01:03:54,705
Nie potrzebuję twojego współczucia
lub twój podziw.

1061
01:03:54,955 --> 01:03:58,959
Jedyne, czego potrzebuję, to twoja uległość
i twoje umiejętności walki.

1062
01:04:00,127 --> 01:04:01,378
A jeśli nie uda mi się tego osiągnąć...

1063
01:04:01,628 --> 01:04:05,299
...potem możesz wrócić do ściany
po którym znalazłem cię czołgającego się.

1064
01:04:05,549 --> 01:04:07,843
Czy wyrażam się jasno?

1065
01:04:14,641 --> 01:04:15,559
Tak, proszę pana.

1066
01:04:18,312 --> 01:04:19,521
Dobry.

1067
01:04:27,529 --> 01:04:28,572
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

1068
01:04:39,583 --> 01:04:41,001
[Rozmowy ustają]

1069
01:04:47,925 --> 01:04:49,176
RALEIGH:
<i>Przykro mi.</i>

1070
01:04:49,802 --> 01:04:51,678
<i>Powinienem był cię ostrzec.</i>

1071
01:04:52,596 --> 01:04:54,556
Pierwsze Drifty są trudne.

1072
01:04:54,807 --> 01:04:56,642
Ale ty nie tylko stukałeś
w moje wspomnienia...

1073
01:04:56,892 --> 01:04:58,477
...podłączałeś się do mojego brata...

1074
01:04:58,727 --> 01:04:59,645
...też.

1075
01:05:01,605 --> 01:05:04,775
Kiedy Yancy został zabrany,
nadal byliśmy połączeni.

1076
01:05:07,111 --> 01:05:09,863
Poczułam jego strach, jego ból,
jego bezsilność...

1077
01:05:10,114 --> 01:05:11,198
...a potem...

1078
01:05:12,825 --> 01:05:14,034
...nie było go.

1079
01:05:14,743 --> 01:05:16,995
Poczułem to. Ja wiem.

1080
01:05:20,290 --> 01:05:22,793
Wiesz, mieszkasz u kogoś innego
głowię się tak długo...

1081
01:05:23,043 --> 01:05:25,129
...najtrudniejsza część do pokonania
jest cisza.

1082
01:05:25,629 --> 01:05:28,882
Aby wpuścić kogoś innego,
naprawdę połączyć...

1083
01:05:29,383 --> 01:05:31,343
...trzeba im zaufać.

1084
01:05:33,011 --> 01:05:35,681
A dzisiaj Drift był silny.

1085
01:05:43,564 --> 01:05:44,565
Jej serce.

1086
01:05:45,274 --> 01:05:47,359
Kiedy ostatni raz to widziałeś?

1087
01:05:48,235 --> 01:05:49,486
RALEIGH:
Nie za długi czas.

1088
01:05:56,160 --> 01:05:58,287
sztuczna inteligencja:
<i>Ruch w Naruszeniu.</i>

1089
01:05:58,537 --> 01:05:59,371
<i>Podwójne wydarzenie.</i>

1090
01:06:02,583 --> 01:06:04,209
<i>Dwa podpisy.</i>

1091
01:06:04,460 --> 01:06:08,380
<i>Wskaźnik rozszerzenia, kategoria 4.</i>

1092
01:06:15,429 --> 01:06:16,472
[RYK]

1093
01:06:18,682 --> 01:06:19,933
RALEIGH: Przepraszam.
TENDO: Naruszenie zostało ujawnione...

1094
01:06:20,184 --> 01:06:20,851
...o godzinie 23:00.

1095
01:06:21,894 --> 01:06:22,895
Mamy dwa podpisy...

1096
01:06:23,145 --> 01:06:23,937
...obie kategorie 4.

1097
01:06:24,188 --> 01:06:25,981
Nazwy kodowe:
Otachi i Skórzany Grzbiet.

1098
01:06:26,231 --> 01:06:27,566
Dotrą do Hongkongu
w ciągu godziny.

1099
01:06:27,816 --> 01:06:29,860
Ewakuować miasto.
Zamknąć mosty.

1100
01:06:30,110 --> 01:06:32,571
Chcę każdego cywila
teraz w schronisku.

1101
01:06:32,821 --> 01:06:33,530
<i>Karmazynowy Tajfun...</i>

1102
01:06:33,780 --> 01:06:34,698
<i>...Cherno Alpha...</i>

1103
01:06:34,948 --> 01:06:36,575
...Chcę, żebyś stanął na linii frontu.

1104
01:06:36,825 --> 01:06:38,035
Pozostań na cudownej mili.

1105
01:06:38,285 --> 01:06:41,205
<i>Napastniku,</i> Chcę, żebyś został z tyłu,
opiekować się wybrzeżem.

1106
01:06:41,455 --> 01:06:45,042
Nie możemy sobie pozwolić na stratę Ciebie,
więc angażuj się tylko jako ostateczna opcja.

1107
01:06:45,292 --> 01:06:46,251
OBYDWIE:
Tak, proszę pana!

1108
01:06:46,502 --> 01:06:47,252
Wy dwaj.

1109
01:06:47,920 --> 01:06:49,296
Zostań na miejscu.

1110
01:06:50,255 --> 01:06:51,381
chodźmy!

1111
01:07:07,064 --> 01:07:09,024
CMOKANIE:
<i>Loccent,</i> napastnik <i>dostał piłkę...</i>

1112
01:07:09,274 --> 01:07:10,484
...i jesteśmy na fali.

1113
01:07:11,902 --> 01:07:13,195
Loccent...

1114
01:07:13,654 --> 01:07:14,696
...bliskie pozycje...

1115
01:07:14,947 --> 01:07:16,532
...i czekam na Twoje zamówienia.

1116
01:07:16,990 --> 01:07:20,202
Pięćdziesiątnica: <i>Pozostań na mili cudów.
Angażuj się według własnego uznania.</i>

1117
01:07:20,452 --> 01:07:21,620
<i>Chłopaki, miejcie oczy otwarte.</i>

1118
01:07:21,870 --> 01:07:24,957
<i>Te kategorie 4 są największe
jakie kiedykolwiek widzieliśmy, zarówno pod względem rozmiaru, jak i wagi.</i>

1119
01:07:27,834 --> 01:07:29,378
A. KAIDANOWSKI:
Cherno Alpha <i>osiąga strefę docelową.</i>

1120
01:07:29,628 --> 01:07:31,171
Wyłączenie transportu.

1121
01:07:34,508 --> 01:07:35,259
[PIĘKANIE KOMPUTERA]

1122
01:07:51,066 --> 01:07:53,694
Cherno Alfa <i>na pozycji. Cudowna mila.</i>

1123
01:07:54,861 --> 01:07:56,905
<i>Cherno Alpha</i> utrzymujący linię brzegową.

1124
01:07:57,155 --> 01:07:58,490
<i>Latarnia jest włączona.</i>

1125
01:08:02,536 --> 01:08:04,121
[LUDZIE Śpiewają po kantońsku]

1126
01:08:07,332 --> 01:08:08,584
HANNIBAL:
<i>Spójrz na nie.</i>

1127
01:08:08,834 --> 01:08:10,752
Wierzą w Kaiju
zostali zesłani z nieba.

1128
01:08:11,003 --> 01:08:14,047
Że bogowie wyrażają swoje
niezadowolenie z naszego zachowania.

1129
01:08:14,298 --> 01:08:15,716
Głupie dranie.

1130
01:08:15,966 --> 01:08:17,342
A ty w co wierzysz?

1131
01:08:17,593 --> 01:08:18,552
Cóż...

1132
01:08:19,303 --> 01:08:22,681
...Wierzę, że proszek kostny Kaiju
kosztuje 500 dolarów za funt.

1133
01:08:22,931 --> 01:08:24,600
-Czego chcesz?
-Muszę uzyskać dostęp...

1134
01:08:24,850 --> 01:08:27,728
...mózg Kaiju. Całkowicie nienaruszone.

1135
01:08:27,978 --> 01:08:30,814
Nie, nie. Płyta czaszki jest bardzo gęsta
że zanim się w to zagłębisz--

1136
01:08:31,064 --> 01:08:32,441
Mózg zgnił.
Ale ja mówię...

1137
01:08:32,691 --> 01:08:33,942
...o mózgu wtórnym.

1138
01:08:34,192 --> 01:08:36,528
Teraz oboje wiemy
że Kaiju są takie duże...

1139
01:08:36,778 --> 01:08:38,947
...do poruszania się potrzebują dwóch mózgów
wokół, jak dinozaur.

1140
01:08:39,197 --> 01:08:40,365
Chcę to dostać w swoje ręce.

1141
01:08:41,033 --> 01:08:44,911
Mhm. Czego do cholery chcesz
w każdym razie drugi mózg?

1142
01:08:45,162 --> 01:08:47,414
Mam na myśli, że każda część Kaiju się sprzedaje.

1143
01:08:47,664 --> 01:08:49,333
Chrząstka, śledziona, wątroba.

1144
01:08:49,583 --> 01:08:50,667
Nawet cholera!

1145
01:08:50,917 --> 01:08:53,629
Jeden metr sześcienny badziewia
ma dość fosforu...

1146
01:08:53,879 --> 01:08:55,213
...do nawożenia całego pola!

1147
01:08:55,464 --> 01:08:56,798
Ale mózg....

1148
01:08:57,341 --> 01:08:58,967
Za dużo amoniaku.

1149
01:08:59,885 --> 01:09:01,303
Więc o co chodzi, mały chłopczyku?

1150
01:09:01,553 --> 01:09:03,180
Cóż, to tajne.

1151
01:09:03,430 --> 01:09:05,974
Więc nie mogłem ci powiedzieć.
Nawet gdybym chciał.

1152
01:09:06,224 --> 01:09:09,269
-Mhm.
-Ale jest całkiem fajnie.

1153
01:09:09,936 --> 01:09:11,480
Więc może ci powiem.

1154
01:09:12,522 --> 01:09:13,899
Powiem ci.

1155
01:09:14,232 --> 01:09:16,193
Wymyśliłem, jak driftować
z Kaiju.

1156
01:09:16,443 --> 01:09:18,654
Żartujesz sobie, synu?

1157
01:09:18,904 --> 01:09:20,739
To fascynujące, jak działają ich umysły.

1158
01:09:20,989 --> 01:09:22,157
Każdy Kaiju...

1159
01:09:22,407 --> 01:09:23,617
...jego umysł jest połączony.

1160
01:09:23,867 --> 01:09:24,868
Gatunek ma, jak....

1161
01:09:25,118 --> 01:09:26,745
Jak umysł ula.

1162
01:09:27,412 --> 01:09:28,455
[grzmot]

1163
01:09:29,790 --> 01:09:31,500
Jezu święty.

1164
01:09:32,292 --> 01:09:33,752
Poszedłeś i zrobiłeś to, prawda?

1165
01:09:34,711 --> 01:09:36,463
Zrobiłem to trochę, tak.

1166
01:09:39,841 --> 01:09:41,802
Ty cholerny kretynie.

1167
01:09:52,479 --> 01:09:54,398
WEI TANG TRÓJKA 1 [W JĘZYKU MANDARYŃSKIM]:

1168
01:09:54,981 --> 01:09:55,899
WEI TANG TRÓJKA 2 [W JĘZYKU MANDARYŃSKIM]:

1169
01:09:58,777 --> 01:09:59,903
[RYK]

1170
01:10:13,333 --> 01:10:14,418
WEI TANG TRÓJKA 3 [W JĘZYKU MANDARYŃSKIM]:

1171
01:10:30,016 --> 01:10:30,976
[WSZYSTKIE chrząkanie]

1172
01:10:34,980 --> 01:10:36,022
[jęki i jęki]

1173
01:11:07,012 --> 01:11:07,888
[A. KAIDANOWSKI
MÓWIENIE PO ROSYJSKIM]

1174
01:11:16,146 --> 01:11:16,938
HERC:
Loccent! <i>Tajfun...</i>

1175
01:11:17,189 --> 01:11:18,523
...i <i>Alfa</i> mają kłopoty.

1176
01:11:18,774 --> 01:11:19,441
<i>Wprowadzamy się!</i>

1177
01:11:19,691 --> 01:11:21,943
Masz utrzymać się na swoim miejscu.
Nie angażuj się.

1178
01:11:22,194 --> 01:11:23,612
<i>Chcemy, żebyś niósł tę bombę.</i>

1179
01:11:23,862 --> 01:11:24,905
<i>Czy kopiujesz?</i>

1180
01:11:27,949 --> 01:11:28,992
[RYK]

1181
01:11:35,040 --> 01:11:36,374
UCHWYT:
Jezu, nie możemy tu tak po prostu siedzieć...

1182
01:11:36,625 --> 01:11:37,793
...i patrzeć, jak umierają. Pospiesz się!

1183
01:11:38,043 --> 01:11:38,710
Pieprzyć to.

1184
01:11:38,960 --> 01:11:39,753
Loccent, wkraczamy...

1185
01:11:40,003 --> 01:11:41,379
<i>...teraz!</i>

1186
01:11:53,934 --> 01:11:54,768
S. KAIDANOWSKI [PO ROSYJSKIM]:

1187
01:11:56,019 --> 01:11:57,395
A. KAIDANOWSKI [PO ROSYJSKIM]:

1188
01:12:03,360 --> 01:12:04,486
[CIERPIENIE, A potem krzyczenie]

1189
01:12:12,661 --> 01:12:15,330
A. KAIDANOVSKY [PO ANGIELSKU]: <i>Cherno Alpha,</i>
oblano nas jakimś kwasem!

1190
01:12:15,914 --> 01:12:17,374
CHUCK: Chodź!
A. KAIDANOVSKY: <i>Hull został naruszony.</i>

1191
01:12:18,083 --> 01:12:19,501
<i>Potrzebujemy natychmiastowego wsparcia!</i>

1192
01:12:19,751 --> 01:12:20,627
HERC:
Trzymaj się, <i>Cherno!</i>

1193
01:12:20,877 --> 01:12:22,254
<i>Już jesteśmy!</i>

1194
01:12:34,140 --> 01:12:34,975
[RYK]

1195
01:12:46,361 --> 01:12:47,571
A. KAIDANOWSKI [PO ROSYJSKIM]:

1196
01:12:55,620 --> 01:12:57,372
HERC:
Nasz ruch mocy! Tak!

1197
01:13:11,136 --> 01:13:12,554
[GASZĄ I
TŁUMIONE KRZYKI]

1198
01:13:22,063 --> 01:13:22,689
[PIĘKANIA KOMPUTERA]

1199
01:13:23,064 --> 01:13:24,065
TENDO:
Właśnie straciliśmy <i>Cherno</i>, proszę pana.

1200
01:13:35,911 --> 01:13:36,953
[OBIE chrząkają]

1201
01:13:49,132 --> 01:13:50,008
HERC:
Angażujące...

1202
01:13:50,258 --> 01:13:50,926
...rakiety powietrzne!

1203
01:14:06,691 --> 01:14:07,317
[OBIE jęczą]

1204
01:14:10,320 --> 01:14:11,363
[WYŁĄCZANIE]

1205
01:14:18,620 --> 01:14:19,829
GOTTLIEB:
Co się dzieje? Co się stało?

1206
01:14:20,080 --> 01:14:22,457
Wybuch. To pomieszało wszystkich Jaegerów
obwody elektryczne.

1207
01:14:22,749 --> 01:14:24,042
Co to do cholery było?

1208
01:14:24,292 --> 01:14:25,335
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

1209
01:14:25,585 --> 01:14:26,670
-Loccent!
GOTTLIEB: <i>Dostosowują się.</i>

1210
01:14:26,920 --> 01:14:29,130
To nie jest mechanizm obronny,
to jest broń!

1211
01:14:29,381 --> 01:14:30,298
Daj mi <i>Napastnika.</i>

1212
01:14:30,548 --> 01:14:32,258
Nic, proszę pana. Cyfrowy Mark 5 jest smażony.

1213
01:14:32,509 --> 01:14:35,929
Przekierowanie zajmie mi dwie godziny
pomocniczy. Wszystkie Jaegery są cyfrowe!

1214
01:14:36,179 --> 01:14:37,889
RALEIGH:
Nie wszyscy, marszałku.

1215
01:14:38,431 --> 01:14:40,392
<i>Cygański</i> analog. Jądrowy.

1216
01:14:55,073 --> 01:14:57,826
Mamy dwóch Kaiju.
Musimy wyjść. Tędy.

1217
01:14:58,076 --> 01:14:59,953
Poczekaj chwilę. Przepraszam.
Co się dzieje?

1218
01:15:00,203 --> 01:15:02,664
Jest dwóch cholernych Kaiju
skierował się prosto do Hongkongu.

1219
01:15:02,914 --> 01:15:03,748
NOWOT:
Nie, to niemożliwe.

1220
01:15:03,999 --> 01:15:04,916
Nigdy wcześniej nie było dwóch.

1221
01:15:05,166 --> 01:15:09,546
No cóż, może dlatego, że nikt nigdy
Dryfowałeś już z jednym, co? Geniusz!

1222
01:15:09,879 --> 01:15:12,674
Kiedy Jaeger pilotuje Drift,
to ulica dwukierunkowa.

1223
01:15:12,924 --> 01:15:15,010
Most, prawda?
Nawiązuje połączenie.

1224
01:15:15,260 --> 01:15:16,761
Obydwa sposoby!

1225
01:15:17,762 --> 01:15:19,556
„Mentalność ula” – powiedziałeś!

1226
01:15:19,806 --> 01:15:22,225
Może ci Kaiju próbują cię znaleźć.

1227
01:15:22,642 --> 01:15:24,060
Co zrobimy?

1228
01:15:24,310 --> 01:15:27,022
Przeczekam tę burzę mózgów
w moim prywatnym bunkrze Kaiju.

1229
01:15:27,272 --> 01:15:29,899
Ale idziesz do schroniska publicznego.

1230
01:15:30,150 --> 01:15:31,151
Próbowałem raz.

1231
01:15:32,444 --> 01:15:33,778
Raz.

1232
01:15:34,029 --> 01:15:35,280
A teraz wypierdalaj stąd.

1233
01:15:35,530 --> 01:15:36,573
[KUTY PISTOLETU]

1234
01:15:44,414 --> 01:15:45,457
[Drechotanie i ryk]

1235
01:16:08,897 --> 01:16:09,939
[SYRENA WYCIA]

1236
01:16:10,190 --> 01:16:11,608
[LUDZIE krzyczą]

1237
01:16:14,152 --> 01:16:15,195
[Pomrukuje, a potem jęczy]

1238
01:16:18,156 --> 01:16:19,282
[RYK KAIJU]

1239
01:16:28,875 --> 01:16:30,960
Ruszaj się! Przenosić! Jestem lekarzem! Jestem lekarzem!

1240
01:16:32,837 --> 01:16:34,172
OK, poczekaj. Wpuść mnie.

1241
01:16:35,590 --> 01:16:37,550
OK, jestem lekarzem. OK, wpuść mnie,
Jestem lekarzem.

1242
01:17:02,242 --> 01:17:03,952
-Nie ma zasilania awaryjnego.
-Musimy wyjść za kaucją.

1243
01:17:04,202 --> 01:17:06,246
-Spróbuję czegoś innego.
-NIE!

1244
01:17:06,871 --> 01:17:07,622
<i>Nie rozłączaj się!</i>

1245
01:17:09,666 --> 01:17:10,708
[krzyczy]

1246
01:17:11,084 --> 01:17:11,918
Moje ramię!

1247
01:17:12,168 --> 01:17:13,545
Pospiesz się! Wstawaj na nogi, stary!

1248
01:17:14,003 --> 01:17:16,047
Nie nazywaj mnie tak!

1249
01:17:22,053 --> 01:17:24,222
CHUCK: <i>Jest tuż na zewnątrz.
Musimy się stąd natychmiast wydostać!</i>

1250
01:17:24,472 --> 01:17:26,057
HERC:
<i>Nigdzie nie jedziemy!</i>

1251
01:17:26,307 --> 01:17:29,018
Teraz ty i ja jesteśmy jedyną rzeczą
stojąc pomiędzy tym brzydkim draniem...

1252
01:17:29,269 --> 01:17:30,520
...i 10-milionowe miasto.

1253
01:17:30,770 --> 01:17:32,814
Teraz mamy tutaj wybór.
Albo siedzimy i czekamy...

1254
01:17:33,064 --> 01:17:36,860
albo weźmiemy te pistolety sygnałowe
i zrobić coś naprawdę głupiego.

1255
01:17:45,577 --> 01:17:47,078
[WARCZANIE]

1256
01:17:50,790 --> 01:17:52,542
CHUCK: Jak twoje ramię?
HERC: Ach, po prostu daj mi broń.

1257
01:17:54,210 --> 01:17:54,919
Hej, ty!

1258
01:18:02,594 --> 01:18:03,636
[RYK]

1259
01:18:05,889 --> 01:18:07,348
Chyba po prostu się wkurzyliśmy!

1260
01:18:12,145 --> 01:18:13,188
[BRUGAJĄCE HELIKOPTORY]

1261
01:18:31,623 --> 01:18:32,540
W porządku, Mako.

1262
01:18:32,790 --> 01:18:34,584
Przygotuj się, to dzieje się naprawdę!

1263
01:18:46,638 --> 01:18:47,805
HERC: Tak!
CHUCK: No dalej, <i>Cyganie!</i>

1264
01:18:48,723 --> 01:18:49,849
Kopnij mu tyłek!

1265
01:19:32,600 --> 01:19:33,643
[KRZYCZE]

1266
01:19:37,605 --> 01:19:38,273
Chodź!

1267
01:19:38,523 --> 01:19:39,565
Zróbmy to! Razem!

1268
01:20:00,420 --> 01:20:01,379
<i>Rakieta łokciowa!</i>

1269
01:20:01,629 --> 01:20:02,422
sztuczna inteligencja:
<i>Rakieta łokciowa...</i>

1270
01:20:02,672 --> 01:20:03,381
<i>...zaangażowany.</i>

1271
01:20:03,965 --> 01:20:05,091
RALEIGH:
<i>Teraz!</i>

1272
01:20:08,761 --> 01:20:09,429
[jęki]

1273
01:20:46,966 --> 01:20:47,842
Trzymaj się, Mako!

1274
01:21:05,943 --> 01:21:07,820
<i>Działo plazmowe, natychmiast!</i>

1275
01:21:08,071 --> 01:21:09,864
sztuczna inteligencja:
<i>Wykorzystano działo plazmowe.</i>

1276
01:21:14,952 --> 01:21:16,079
RALEIGH:
Opróżnij klip!

1277
01:21:16,496 --> 01:21:18,122
<i>Opróżnij klip!</i>

1278
01:21:26,547 --> 01:21:27,590
[jęknięcie]

1279
01:21:52,615 --> 01:21:53,950
<i>Czekaj.</i>

1280
01:21:55,993 --> 01:21:57,161
Myślę, że ten facet nie żyje.

1281
01:21:57,412 --> 01:21:59,414
Ale sprawdźmy puls.

1282
01:21:59,664 --> 01:22:00,373
Dobra.

1283
01:22:09,757 --> 01:22:11,050
Brak pulsu.

1284
01:22:21,477 --> 01:22:22,520
[WSZYSTKIE GALATY]

1285
01:22:27,984 --> 01:22:29,026
[Rozmowy ustają]

1286
01:22:29,569 --> 01:22:31,237
[Walenie i ludzie
KRZYCZE Z ODLEGŁOŚCI]

1287
01:22:38,119 --> 01:22:38,744
[UDERZENIE]

1288
01:22:38,995 --> 01:22:40,037
[WSZYSCY GASP]

1289
01:22:41,539 --> 01:22:43,082
Zatrzymał się tuż nad nami.

1290
01:22:43,958 --> 01:22:45,042
O mój Boże.

1291
01:22:45,293 --> 01:22:46,961
O mój Boże. To nie jest schronienie.

1292
01:22:47,211 --> 01:22:48,337
To jest linia bufetowa!

1293
01:22:48,588 --> 01:22:49,964
[Walenie i wszystkie sapnięcia]

1294
01:22:53,718 --> 01:22:55,011
Wie, że tu jestem.

1295
01:22:55,261 --> 01:22:57,388
-On wie, że tu jestem!
-Ćśś. Wie, że wszyscy tu jesteśmy.

1296
01:22:57,638 --> 01:23:00,475
Nie, nie rozumiesz, on się stara
żeby mnie zdobyć! On wie, że tu jestem!

1297
01:23:00,725 --> 01:23:02,185
[W KANTONSKIM]

1298
01:23:03,269 --> 01:23:05,396
Co ona mówiła?
Muszę się stąd wydostać!

1299
01:23:06,439 --> 01:23:07,565
Wypuść mnie stąd!

1300
01:23:07,815 --> 01:23:09,275
Och, daj spokój!

1301
01:23:10,943 --> 01:23:12,236
To były drogie okulary.

1302
01:23:12,612 --> 01:23:13,863
To jest najgorsze.

1303
01:23:15,656 --> 01:23:16,824
[Walenie i wszystkie sapnięcia]

1304
01:23:36,802 --> 01:23:37,970
[WSZYSCY KRZYCZĄ
I WRZĘDY]

1305
01:24:24,475 --> 01:24:25,309
[ZACZELANIE ALARMU SAMOCHODOWEGO]

1306
01:24:27,270 --> 01:24:28,229
sztuczna inteligencja:
<i>Moment obrotowy...</i>

1307
01:24:28,479 --> 01:24:29,647
<i>...zaangażowany.</i>

1308
01:24:34,485 --> 01:24:35,152
[KRZYCZE]

1309
01:25:01,512 --> 01:25:02,555
[RYK]

1310
01:25:22,825 --> 01:25:24,160
RALEIGH:
Nie potrafię tego określić.

1311
01:25:24,410 --> 01:25:26,954
Porusza się szybko. Miej oczy otwarte.

1312
01:25:29,749 --> 01:25:32,627
<i>Choppers, masz wizualizację? Koniec.</i>

1313
01:25:50,561 --> 01:25:51,145
[KRZYCZE]

1314
01:26:15,294 --> 01:26:16,545
Chodź!

1315
01:26:40,236 --> 01:26:41,237
Potrzymam to!

1316
01:26:41,487 --> 01:26:44,156
-Odpowietrz płyn chłodzący na lewym boku!
AI: <i>Odpowietrzanie płynu chłodzącego.</i>

1317
01:26:45,032 --> 01:26:46,117
MAKO:
Odpowietrzanie płynu chłodzącego.

1318
01:27:03,509 --> 01:27:04,093
[jęknięcie]

1319
01:27:17,648 --> 01:27:18,649
[CIERPIENIE
WTEDY SKRZYCZY]

1320
01:27:49,597 --> 01:27:51,724
sztuczna inteligencja:
<i>Trwa utrata atmosfery.</i>

1321
01:27:51,974 --> 01:27:52,683
Temperatura spada!

1322
01:27:52,933 --> 01:27:53,976
Tracimy tlen!

1323
01:27:54,226 --> 01:27:54,894
Zarówno plazma...

1324
01:27:55,144 --> 01:27:55,811
...strzał z armat.

1325
01:27:56,061 --> 01:27:57,688
Nie mamy już wyjścia, Mako.

1326
01:27:57,938 --> 01:27:58,606
[PO JAPOŃSKU]

1327
01:28:02,401 --> 01:28:03,819
<i>Rozmieszczenie miecza.</i>

1328
01:28:15,623 --> 01:28:16,916
[KRZYCZY]

1329
01:28:24,799 --> 01:28:27,635
<i>Niezrównoważone działanie na wysokości.</i>

1330
01:28:28,761 --> 01:28:32,264
<i>Kontakt z ziemią 50 000 stóp.</i>

1331
01:28:34,433 --> 01:28:35,684
Spójrz, tam!

1332
01:28:37,770 --> 01:28:38,687
<i>Utrata wysokości...</i>

1333
01:28:38,938 --> 01:28:40,397
<i>...krytyczny.</i>

1334
01:28:41,106 --> 01:28:42,316
<i>40 000 stóp.</i>

1335
01:28:45,444 --> 01:28:46,612
<i>Cyganie,</i> posłuchaj mnie!

1336
01:28:46,862 --> 01:28:49,156
PENTECOST: <i>Uwolnij cały szok
absorbery, użyj żyroskopu...</i>

1337
01:28:49,406 --> 01:28:50,574
<i>...jak równowaga i piłka w górę!</i>

1338
01:28:50,825 --> 01:28:52,493
<i>To Twoja jedyna szansa!</i>

1339
01:28:52,743 --> 01:28:53,869
sztuczna inteligencja:
<i>20 000...</i>

1340
01:28:54,119 --> 01:28:55,538
<i>...stopy.</i>

1341
01:28:56,121 --> 01:28:56,872
RALEIGH:
Oczyszczanie paliwa!

1342
01:28:57,957 --> 01:28:58,958
<i>Teraz!</i>

1343
01:29:01,961 --> 01:29:03,796
sztuczna inteligencja:
<i>Alarm uderzeniowy.</i>

1344
01:29:04,129 --> 01:29:05,464
RALEIGH:
<i>Wchodzimy za szybko.</i>

1345
01:29:06,590 --> 01:29:08,467
<i>Wchodzimy za szybko!
Przygotuj się, Mako!</i>

1346
01:29:12,972 --> 01:29:14,098
[ZACZELANIE ALARMU SAMOCHODOWEGO]

1347
01:29:15,224 --> 01:29:16,267
[NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA]

1348
01:29:30,573 --> 01:29:31,615
[WISŁ TŁUMU]

1349
01:29:36,537 --> 01:29:38,998
RALEIGH:
Mako, porozmawiaj ze mną.

1350
01:29:41,125 --> 01:29:43,752
Mako, wszystko w porządku?

1351
01:29:44,169 --> 01:29:44,920
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Tak.

1352
01:29:46,338 --> 01:29:47,131
Ty?

1353
01:29:47,381 --> 01:29:48,424
[OBIE chichoczą]

1354
01:30:02,146 --> 01:30:04,356
-Idź teraz do doktora Geiszlera!
-Tak, proszę pana!

1355
01:30:04,607 --> 01:30:07,359
Chcę z powrotem dwóch pozostałych Jaegerów
do 100% funkcjonalności.

1356
01:30:07,610 --> 01:30:08,819
Tak, proszę pana!

1357
01:30:10,571 --> 01:30:11,405
HANNIBAL:
<i>Będziemy zbierać...</i>

1358
01:30:11,655 --> 01:30:13,699
...skórę, szpony i skrzydło.

1359
01:30:14,408 --> 01:30:16,327
Niemcy oszaleją
za te rzeczy.

1360
01:30:16,577 --> 01:30:18,162
Pokaż mi tę mapę.

1361
01:30:20,706 --> 01:30:24,293
Tutaj spadł Kaiju, oto
gdzie koncentrujemy nasze wysiłki.

1362
01:30:24,543 --> 01:30:25,753
- Dostaniemy to, szefie.
-Prawidłowy.

1363
01:30:26,003 --> 01:30:27,004
NOWOT:
Hej!

1364
01:30:28,756 --> 01:30:29,423
Dobra.

1365
01:30:29,673 --> 01:30:32,384
Zgadnij, kto wrócił,
ty jednooka suko?

1366
01:30:33,010 --> 01:30:35,179
I jesteś mi winien mózg Kaiju.

1367
01:30:38,641 --> 01:30:39,683
[WISŁ TŁUMU]

1368
01:30:47,983 --> 01:30:48,817
HERC:
Raleigh!

1369
01:30:55,366 --> 01:30:57,284
Moje dziecko nigdy by się do tego nie przyznało...

1370
01:30:57,743 --> 01:30:58,577
...ale jest wdzięczny.

1371
01:30:59,495 --> 01:31:00,579
Oboje jesteśmy.

1372
01:31:04,959 --> 01:31:05,709
[DRZWI OTWARTE]

1373
01:31:06,502 --> 01:31:07,419
Pięćdziesiątnica:
Panie Beckecie!

1374
01:31:07,670 --> 01:31:08,879
Pani Mori!

1375
01:31:11,548 --> 01:31:13,217
Przez te wszystkie lata walki...

1376
01:31:15,594 --> 01:31:17,137
...ja nigdy...

1377
01:31:17,388 --> 01:31:20,099
...widziałem coś takiego.

1378
01:31:20,724 --> 01:31:21,976
Dobrze zrobiony.

1379
01:31:23,352 --> 01:31:24,395
Jestem z ciebie dumny.

1380
01:31:26,397 --> 01:31:27,773
Dumny z nas wszystkich.

1381
01:31:28,023 --> 01:31:29,316
Ale...

1382
01:31:30,734 --> 01:31:33,070
...jakkolwiek brutalnie to brzmi...

1383
01:31:33,654 --> 01:31:36,073
...nie ma czasu na świętowanie.

1384
01:31:38,617 --> 01:31:40,661
Straciliśmy dwie załogi.

1385
01:31:42,287 --> 01:31:44,081
Nie ma czasu na żałobę.

1386
01:31:48,335 --> 01:31:49,628
Zresetuj ten zegar.

1387
01:31:50,879 --> 01:31:52,131
[Wszystkie szemrają]

1388
01:32:03,017 --> 01:32:04,018
Zresetuj zegar.

1389
01:32:14,194 --> 01:32:15,237
[Rozmowa]

1390
01:32:20,492 --> 01:32:21,535
[CIERPIENIE]

1391
01:32:36,550 --> 01:32:39,720
Nadal nie mogę uwierzyć w to, co zrobiłeś
ja. To znaczy, mogłem zostać zjedzony.

1392
01:32:39,970 --> 01:32:41,638
Cóż, z pewnością taki był plan.

1393
01:32:41,889 --> 01:32:43,807
Na szczęście dla ciebie tak się nie stało
staje się konieczne, co?

1394
01:32:44,433 --> 01:32:47,061
Dziękuję bardzo, jesteś taki miły.
Naprawdę to wszystko doceniam.

1395
01:32:47,311 --> 01:32:49,354
Ale teraz możesz mi powiedzieć
dokładnie co tak długo trwa...

1396
01:32:49,605 --> 01:32:50,939
...dla Twojego
pracownicy, żeby zdobyć ten mózg?

1397
01:32:51,190 --> 01:32:53,692
Cóż, pompują jamę
pełen CO2...

1398
01:32:53,942 --> 01:32:55,778
...tak jak w każdym innym
chirurgia laparoskopowa.

1399
01:32:56,028 --> 01:32:56,904
NOWOT:
OK, tak, oczywiście.

1400
01:32:57,154 --> 01:32:59,239
CO2 będzie opóźniony
reakcja kwaśna, tak.

1401
01:32:59,490 --> 01:33:01,366
I pozwala nam zbierać plony.

1402
01:33:01,617 --> 01:33:04,161
Ale nasi chłopcy potrzebują tlenu
wpompowani w garnitury.

1403
01:33:04,411 --> 01:33:05,454
Poruszają się powoli.

1404
01:33:06,163 --> 01:33:07,623
Co się tam dzieje, chłopcy?

1405
01:33:07,873 --> 01:33:09,291
MĘŻCZYZNA:
<i>Dotarliśmy...</i>

1406
01:33:09,541 --> 01:33:11,543
...górna część miednicy. Nie.

1407
01:33:11,794 --> 01:33:14,338
Przechodzimy do 25 kręgu.

1408
01:33:15,422 --> 01:33:16,423
Gówno.

1409
01:33:16,757 --> 01:33:21,053
Nawet przez garnitur, szefie,
śmierdzi tu martwym sumem.

1410
01:33:25,307 --> 01:33:26,308
Szef.

1411
01:33:26,725 --> 01:33:28,769
Drugi mózg...

1412
01:33:29,478 --> 01:33:30,437
-<i>...to uszkodzenie.</i>
-Och.

1413
01:33:30,687 --> 01:33:31,730
-<i>To ruina.</i>
-Suka!

1414
01:33:31,980 --> 01:33:33,273
Jak mogli to schrzanić?

1415
01:33:33,524 --> 01:33:34,650
<i>Poczekaj. Poczekaj.</i>

1416
01:33:35,025 --> 01:33:35,734
Co to było?

1417
01:33:35,984 --> 01:33:37,778
Czy powiedział „czekaj”? Po co czekać?

1418
01:33:40,447 --> 01:33:41,573
Słyszysz to?

1419
01:33:42,407 --> 01:33:43,951
To jest jak bicie serca.

1420
01:33:45,536 --> 01:33:48,413
O mój Boże. O mój Boże, to niemożliwe.
Poczekaj chwilę.

1421
01:33:48,664 --> 01:33:49,957
Hej! Pozwól mi to mieć!

1422
01:33:50,207 --> 01:33:52,501
Cii, ciii! Słuchaj, słuchaj!

1423
01:33:53,043 --> 01:33:54,461
Posłuchaj tego.

1424
01:33:54,711 --> 01:33:55,921
[RYTMICZNE bicie
PRZEZ RADIO]

1425
01:34:02,928 --> 01:34:04,555
To jest w ciąży.

1426
01:34:12,479 --> 01:34:13,522
[Szelest]

1427
01:34:18,026 --> 01:34:19,069
[KRZYCZY]

1428
01:34:26,368 --> 01:34:26,994
[KRZYCZE]

1429
01:34:30,998 --> 01:34:32,040
[WSZYSTKIE BRZMIENIE]

1430
01:34:49,141 --> 01:34:50,184
[NOWE chrząknięcie]

1431
01:34:50,434 --> 01:34:51,435
[RYK]

1432
01:35:02,237 --> 01:35:04,406
NOWOT:
Nie, nie! Proszę.

1433
01:35:13,957 --> 01:35:15,042
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

1434
01:35:22,758 --> 01:35:23,425
HANNIBAL: Wiedziałem.
-Nieee.

1435
01:35:25,594 --> 01:35:26,428
Stracony.

1436
01:35:28,138 --> 01:35:29,598
Jego płuca nie były w pełni uformowane.

1437
01:35:30,557 --> 01:35:32,809
Pępowina zawiązana na szyi.

1438
01:35:33,727 --> 01:35:37,272
Nie ma mowy, żeby przeżył na zewnątrz
macicy przez ponad minutę.

1439
01:35:38,899 --> 01:35:42,027
Jedno spojrzenie i to wszystko, czego potrzebowałem.
Wiedziałem, że mu się nie uda.

1440
01:35:43,111 --> 01:35:43,612
[chrząknięcie]

1441
01:35:43,862 --> 01:35:44,696
[NOWE stękanie]

1442
01:35:50,118 --> 01:35:51,161
[wzdycha]

1443
01:35:51,787 --> 01:35:52,704
Biedny mały drań.

1444
01:35:53,497 --> 01:35:54,248
W każdym razie, chciałbym--

1445
01:36:08,512 --> 01:36:09,554
[RYK]

1446
01:36:13,934 --> 01:36:14,977
[NOWE skomlenie]

1447
01:36:27,030 --> 01:36:28,073
[dysza]

1448
01:36:38,834 --> 01:36:39,876
[KASZLANIE]

1449
01:36:41,420 --> 01:36:43,130
Jak bardzo jesteś chory?

1450
01:36:43,922 --> 01:36:45,799
I dlaczego mi nie powiedziałeś?

1451
01:36:46,633 --> 01:36:47,676
Uch....

1452
01:36:48,927 --> 01:36:50,762
Co mam powiedzieć?

1453
01:36:53,390 --> 01:36:58,729
Wiesz, te Mark 1, oskrobaliśmy
ci źli chłopcy razem w 14 miesięcy.

1454
01:37:01,315 --> 01:37:04,901
Ostatnia rzecz, o której myśleliśmy
była osłona przed promieniowaniem.

1455
01:37:06,111 --> 01:37:08,613
Wykonałem prawie tuzin misji.

1456
01:37:10,115 --> 01:37:12,367
Pozostałam pod radarem medycznym
przez chwilę...

1457
01:37:13,452 --> 01:37:15,662
...ale ostatnim razem dżokowałem
był w Tokio.

1458
01:37:15,912 --> 01:37:17,372
Skończyłem walkę solo...

1459
01:37:17,622 --> 01:37:19,166
...ale przez trzy godziny...

1460
01:37:20,042 --> 01:37:21,209
...spaliłem się.

1461
01:37:21,460 --> 01:37:23,378
Ostrzegli mnie, jeśli kiedykolwiek postawię nogę...

1462
01:37:23,628 --> 01:37:25,672
...znowu w Jaegera,
opłata byłaby zbyt duża.

1463
01:37:28,550 --> 01:37:31,428
Ty i ja jesteśmy tylko we dwoje
który kiedykolwiek prowadził walkę solo.

1464
01:37:32,512 --> 01:37:34,139
Dlatego cię tu sprowadziłem.

1465
01:37:36,183 --> 01:37:37,225
[PIĘKANIE KOMPUTERA]

1466
01:37:44,066 --> 01:37:45,776
-Co to jest?
-<i>Panie, to się dzieje.</i>

1467
01:37:46,026 --> 01:37:49,696
<i>Właśnie dostałem dwa podpisy z
niespotykane rozwarstwienie, 40-metrowe kolce.</i>

1468
01:37:49,946 --> 01:37:50,864
Jaka kategoria?

1469
01:37:51,114 --> 01:37:52,657
<i>Sprawdzanie wskaźników, kategoria 4.</i>

1470
01:37:52,908 --> 01:37:53,825
Dokąd zmierzają?

1471
01:37:54,076 --> 01:37:55,952
<i>O to właśnie chodzi, oni nie zmierzają
gdziekolwiek. Unoszą się...</i>

1472
01:37:56,203 --> 01:37:58,747
<i>...tuż nad Wyłomem.
To tak, jakby go chronili...</i>

1473
01:37:58,997 --> 01:38:02,834
-<i>...albo coś.</i>
-W porządku, <i>Cygan, Napastnik</i> na pokładzie.

1474
01:38:03,085 --> 01:38:05,253
Sir, Herc nie potrafi jeździć. Jego ramię....

1475
01:38:05,504 --> 01:38:06,797
Słyszałeś mnie.

1476
01:38:08,924 --> 01:38:11,301
Dwa podpisy. Dwa?

1477
01:38:12,594 --> 01:38:16,056
Są dwa podpisy Kaiju
Wyłom, a nie trzy, jak przewidywałem!

1478
01:38:16,306 --> 01:38:18,934
Hermann! Nie mam dokładnie
miałem bardzo dobry dzień, ok?

1479
01:38:19,184 --> 01:38:20,977
Mam jakieś 5 minut...

1480
01:38:21,228 --> 01:38:22,229
Powinno być trzech Kaiju.

1481
01:38:22,479 --> 01:38:25,315
...zanim nastąpi tutaj śmierć mózgu!
Nie chcę spędzić tego czasu na rozmowach...

1482
01:38:25,565 --> 01:38:27,275
-...o twoich teoriach!
-To wszystko jest nie tak!

1483
01:38:27,526 --> 01:38:29,778
Powinno być trzech Kaiju
przyjdą, a nie dwa!

1484
01:38:30,028 --> 01:38:32,531
Powinny być trzy, a są dwa?
Przepraszam, mylenie się boli.

1485
01:38:32,781 --> 01:38:34,991
Nie mylę się, ale coś w tym jest
tutaj nie rozumiemy.

1486
01:38:35,242 --> 01:38:37,160
Mam nadzieję, że będziemy mogli się pokłócić
jakiekolwiek błędy, które popełniłeś...

1487
01:38:37,411 --> 01:38:40,455
...w Twoim modelu predykcyjnym w przyszłości!
Ale w międzyczasie, interfejs neuronowy...

1488
01:38:40,705 --> 01:38:42,666
...jest poza schematami!
Jeśli chcesz pomóc, pomóż w tym!

1489
01:38:42,916 --> 01:38:44,042
GOTTLIEB:
Newton, nie mylę się.

1490
01:38:44,876 --> 01:38:46,670
Jest tylko jeden sposób
żeby się upewnić...

1491
01:38:47,337 --> 01:38:49,047
...i to jest zrobienie tego...

1492
01:38:50,090 --> 01:38:50,966
...razem.

1493
01:38:52,300 --> 01:38:53,510
Pójdę z tobą.

1494
01:38:55,137 --> 01:38:58,265
To właśnie robią piloci Jaegera,
podziel się obciążeniem neuronowym.

1495
01:38:58,557 --> 01:39:00,016
Mówisz poważnie?

1496
01:39:00,392 --> 01:39:02,561
Zrobiłbyś to dla mnie?

1497
01:39:03,186 --> 01:39:04,688
Albo zrobiłbyś to ze mną?

1498
01:39:04,938 --> 01:39:08,275
Cóż, z ogólnoświatowym zniszczeniem
pewna alternatywa...

1499
01:39:08,733 --> 01:39:10,068
...czy naprawdę mam wybór?

1500
01:39:10,318 --> 01:39:12,571
Więc powiedz to ze mną, mój człowieku:
„Będziemy posiadać...

1501
01:39:12,821 --> 01:39:13,697
...ten zły chłopiec!”

1502
01:39:13,947 --> 01:39:18,326
Na Jowisza, będziemy posiadać
to na pewno!

1503
01:39:18,577 --> 01:39:19,786
[NEWT się śmieje]

1504
01:39:24,166 --> 01:39:26,126
UCHWYT:
Oj, Tendo. Tendo!

1505
01:39:27,794 --> 01:39:28,795
Nie nadajesz się.

1506
01:39:29,045 --> 01:39:31,506
Tak, jestem tego świadomy, Elvis.
Muszę wiedzieć, co się dzieje.

1507
01:39:31,756 --> 01:39:33,091
Powiedział: ubieraj się, więc się ubieraj.

1508
01:39:33,341 --> 01:39:36,595
Tendo, nie mogę pilotować <i>Strikera</i>
Teraz sam, mogę?

1509
01:39:36,845 --> 01:39:39,222
Tata jest ranny,
więc kto będzie moim drugim pilotem?

1510
01:39:39,473 --> 01:39:40,515
[DRZWI OTWARTE]

1511
01:40:01,536 --> 01:40:03,705
Nie pamiętam, żeby było tak ciasno.

1512
01:40:06,791 --> 01:40:09,503
Wracając do tego Jaegera
zabije cię.

1513
01:40:12,214 --> 01:40:14,257
Nie dostanie się do jednego z nich zabiłoby nas wszystkich.

1514
01:40:14,716 --> 01:40:15,884
Słuchaj...

1515
01:40:17,385 --> 01:40:19,054
...jesteś odważną dziewczyną.

1516
01:40:20,430 --> 01:40:22,933
Jestem szczęśliwy, że mogłem widzieć, jak rośniesz.

1517
01:40:24,726 --> 01:40:26,811
Ale jeśli mam to zrobić...

1518
01:40:27,812 --> 01:40:30,065
...Potrzebuję Cię, żebyś mnie chronił.

1519
01:40:34,903 --> 01:40:36,363
Czy możesz to zrobić?

1520
01:40:41,576 --> 01:40:42,410
Prawidłowy.

1521
01:40:45,747 --> 01:40:47,082
Wszyscy...

1522
01:40:48,166 --> 01:40:49,292
...słuchaj!

1523
01:40:55,924 --> 01:40:57,133
Dzisiaj...

1524
01:40:58,802 --> 01:41:00,095
...dzisiaj...

1525
01:41:02,013 --> 01:41:03,890
...na krawędzi naszej nadziei...

1526
01:41:06,643 --> 01:41:08,979
...u kresu naszych czasów...

1527
01:41:11,314 --> 01:41:15,402
...postanowiliśmy nie tylko wierzyć
w nas samych, ale w sobie nawzajem.

1528
01:41:18,363 --> 01:41:19,155
Dziś nie ma...

1529
01:41:19,406 --> 01:41:21,950
...tu nie ma ani mężczyzny, ani kobiety
to będzie samotne.

1530
01:41:23,410 --> 01:41:24,744
Niedzisiejszy.

1531
01:41:26,037 --> 01:41:29,374
Dziś stawiamy czoła potworom
które są u naszych drzwi...

1532
01:41:29,624 --> 01:41:31,710
...i przynieś im walkę!

1533
01:41:32,544 --> 01:41:35,630
Dziś odwołujemy apokalipsę!

1534
01:41:36,172 --> 01:41:37,215
[Wszyscy kibicują]

1535
01:41:56,359 --> 01:41:57,527
UCHWYT:
Hej, marszałek!

1536
01:41:57,777 --> 01:41:59,195
Wiesz, to było wspaniałe przemówienie...

1537
01:41:59,446 --> 01:42:01,740
...ale jak dokładnie się mamy ty i ja
powinno pasować...

1538
01:42:01,990 --> 01:42:02,949
...tam?

1539
01:42:03,199 --> 01:42:05,327
Nie wnoszę niczego do Driftu.

1540
01:42:05,785 --> 01:42:08,038
Żadnych wspomnień, żadnego strachu.

1541
01:42:08,288 --> 01:42:09,456
Brak rangi.

1542
01:42:09,706 --> 01:42:11,333
A co do ciebie...

1543
01:42:11,666 --> 01:42:13,126
...no cóż, jesteś łatwy.

1544
01:42:13,376 --> 01:42:14,919
Jesteś egoistycznym palantem...

1545
01:42:15,170 --> 01:42:16,004
...z problemami z tatą.

1546
01:42:16,254 --> 01:42:18,715
Prosta łamigłówka, którą rozwiązałem pierwszego dnia.

1547
01:42:18,965 --> 01:42:20,008
[MAX szczeka]

1548
01:42:20,258 --> 01:42:22,135
Ale ty jesteś synem swojego ojca...

1549
01:42:23,511 --> 01:42:24,846
...więc będziemy dryfować w porządku.

1550
01:42:26,681 --> 01:42:28,016
Działa dla mnie.

1551
01:42:43,406 --> 01:42:44,407
Hej, teraz.

1552
01:42:50,288 --> 01:42:51,706
<i>Kiedy driftujesz z kimś...</i>

1553
01:42:53,416 --> 01:42:56,002
<i>...masz wrażenie, że nie ma nic
o czym porozmawiać.</i>

1554
01:42:59,339 --> 01:43:00,423
Po prostu nie chcę żałować...

1555
01:43:00,674 --> 01:43:02,592
-...wszystko, czego nigdy nie powiedziałem na głos.
-Nie.

1556
01:43:04,803 --> 01:43:05,845
[wzdycha]

1557
01:43:06,763 --> 01:43:08,431
Nie musisz.

1558
01:43:11,601 --> 01:43:13,061
Znam ich wszystkich.

1559
01:43:14,896 --> 01:43:16,314
Zawsze tak było.

1560
01:43:18,400 --> 01:43:19,401
[MAX szczeka]

1561
01:43:19,651 --> 01:43:21,444
Hej. Hej, przystojniaku.

1562
01:43:21,695 --> 01:43:22,696
[MAX jęczy]

1563
01:43:24,447 --> 01:43:26,366
Och, będę za tobą tęsknić.

1564
01:43:32,872 --> 01:43:34,541
Zaopiekuj się nim w moim imieniu.

1565
01:43:36,584 --> 01:43:37,585
HERC:
Układacz.

1566
01:43:39,963 --> 01:43:41,881
To mój syn, masz tam.

1567
01:43:44,551 --> 01:43:46,010
Mój syn.

1568
01:43:51,891 --> 01:43:56,354
Wiesz, Mako, przez te wszystkie lata
Żyłem przeszłością...

1569
01:43:56,938 --> 01:43:59,566
...nigdy tak naprawdę nie myślałem
o przyszłości.

1570
01:44:01,443 --> 01:44:02,736
Aż do teraz.

1571
01:44:05,113 --> 01:44:07,449
Nigdy nie miałem dobrego wyczucia czasu.

1572
01:44:14,372 --> 01:44:15,415
[NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA]

1573
01:44:26,342 --> 01:44:27,552
Jesteś na to gotowy?

1574
01:44:27,802 --> 01:44:31,973
-O tak, tak.
-Zainicjowanie neuronowego uścisku dłoni za pięć...

1575
01:44:32,223 --> 01:44:33,141
...cztery...

1576
01:44:33,391 --> 01:44:34,184
...trzy...

1577
01:44:34,726 --> 01:44:35,560
...dwa...

1578
01:44:35,810 --> 01:44:36,478
...jeden.

1579
01:44:37,520 --> 01:44:38,563
[chrząkanie]

1580
01:44:39,939 --> 01:44:40,982
[NIEWYRAŻNE NAKŁADANIE
GŁOSY]

1581
01:44:57,081 --> 01:44:58,458
[chrząkanie]

1582
01:44:58,708 --> 01:44:59,751
[NOWY KASZEL]

1583
01:45:00,084 --> 01:45:01,628
Czy wszystko w porządku?

1584
01:45:02,170 --> 01:45:03,713
Oczywiście, że tak.

1585
01:45:04,714 --> 01:45:06,508
Nic mi nie jest.

1586
01:45:06,758 --> 01:45:07,801
[wymioty]

1587
01:45:09,469 --> 01:45:10,094
[WYMIOTY]

1588
01:45:14,390 --> 01:45:16,309
-Drift. Widziałeś to?
-Tak.

1589
01:45:16,559 --> 01:45:18,520
-A ty?
-Słuchaj, musimy ich ostrzec.

1590
01:45:18,770 --> 01:45:21,856
Jaegers-- Wyłom-- Plan--

1591
01:45:22,774 --> 01:45:24,359
To nie zadziała.

1592
01:45:25,443 --> 01:45:27,320
TENDO:
<i>Wyłączanie transportu.</i>

1593
01:45:37,664 --> 01:45:40,500
CHUCK: <i>Loccent, wszystkie porty uszczelnione.
Gotowy do zanurzenia.</i>

1594
01:45:40,750 --> 01:45:42,168
RALEIGH:
<i>Wszystkie porty uszczelnione.</i>

1595
01:45:42,418 --> 01:45:43,878
<i>Gotowy do zanurzenia.</i>

1596
01:45:51,094 --> 01:45:52,929
MĘŻCZYZNA:
<i>Obydwa neuronowe uściski dłoni na 100 procent.</i>

1597
01:45:53,721 --> 01:45:55,473
Potwierdzono neuronalny uścisk dłoni, sir.

1598
01:45:55,723 --> 01:45:58,434
Dwóch aktywnych nadal w formacji koła
w kwadrancie Guam.

1599
01:45:58,893 --> 01:46:02,146
<i>Nazwy kodowe: Scunner, Raiju.
Obie kategorie 4.</i>

1600
01:46:02,397 --> 01:46:03,231
Pięćdziesiątnica:
<i>Przyjmij to do wiadomości.</i>

1601
01:46:03,690 --> 01:46:05,817
Pół mili do klifu oceanicznego...

1602
01:46:06,067 --> 01:46:06,985
...skaczemy!

1603
01:46:07,235 --> 01:46:09,070
Do Wyłomu jest 3000 metrów.

1604
01:46:09,320 --> 01:46:10,905
Pół mili? Nawet nie widzę...

1605
01:46:11,155 --> 01:46:11,739
...cholerny cal do przodu!

1606
01:46:11,990 --> 01:46:14,492
<i>Jak mamy to zrobić
dostarczyć bombę?</i>

1607
01:46:16,744 --> 01:46:18,079
Widoczność zerowa.

1608
01:46:18,329 --> 01:46:19,622
Teraz przechodzę na instrumenty.

1609
01:46:29,048 --> 01:46:30,174
MĘŻCZYZNA:
Panie!

1610
01:46:30,967 --> 01:46:33,136
HERC: <i>Cyganie, masz ruch
po twojej prawej stronie. Trzecia! Trzecia!</i>

1611
01:46:33,386 --> 01:46:35,179
sztuczna inteligencja:
<i>Promień 100 stóp...</i>

1612
01:46:35,430 --> 01:46:37,056
-<i>...jasne.</i>
RALEIGH: Prawa flanka czysta.

1613
01:46:37,307 --> 01:46:38,182
Nie mam nic.

1614
01:46:38,433 --> 01:46:41,227
Wyjdź teraz! I poruszaj się szybko!
Najszybszy Kaiju w historii!

1615
01:46:42,145 --> 01:46:43,187
[KAIJU krzyczy]

1616
01:46:45,273 --> 01:46:47,650
Nic nie widzę.
Porusza się zbyt szybko!

1617
01:46:47,901 --> 01:46:51,905
CHUCK: <i>Skup się na nagrodzie, Cyganie.
600 metrów od zrzutu.</i>

1618
01:47:17,013 --> 01:47:19,682
<i>400 metrów i zamykanie.</i>

1619
01:47:24,812 --> 01:47:25,813
Bogey zatrzymują się.

1620
01:47:26,981 --> 01:47:30,068
HERC: Napastnik! <i>Bogeys zatrzymują się.
Pierwsza.</i>

1621
01:47:31,402 --> 01:47:32,195
UCHWYT:
Marszałek, co robisz?

1622
01:47:32,445 --> 01:47:33,279
Zatrzymują się.

1623
01:47:33,529 --> 01:47:35,323
-Dlaczego, do cholery, przestają?
-Mam to gdzieś, proszę pana!

1624
01:47:35,573 --> 01:47:36,950
Jesteśmy 300 metrów od skoczni!

1625
01:47:37,200 --> 01:47:37,992
-Coś jest nie tak!
HERC: Napastnik...

1626
01:47:38,242 --> 01:47:39,202
<i>...straszaki nie podążają.</i>

1627
01:47:39,452 --> 01:47:41,287
Zrób krok teraz.

1628
01:47:41,537 --> 01:47:42,830
NOWOT:
Nie rób tego! Nie rób tego!

1629
01:47:43,081 --> 01:47:43,665
To nie zadziała!

1630
01:47:43,915 --> 01:47:45,917
Ruszaj się, faszysto! Wysadzanie
Wyłom, to nie zadziała!

1631
01:47:46,626 --> 01:47:47,585
Pięćdziesiątnica: Co masz na myśli?
Co nie zadziała?

1632
01:47:48,294 --> 01:47:50,880
Tylko dlatego, że Wyłom jest otwarty, tak nie jest
oznacza, że ​​jesteś w stanie przedostać się przez bombę.

1633
01:47:51,130 --> 01:47:52,757
GOTTLIEB:
<i>Wyłom genetycznie odczytuje Kaiju...</i>

1634
01:47:53,007 --> 01:47:54,926
...jak kod kreskowy w supermarkecie
a potem pozwala im przejść.

1635
01:47:55,176 --> 01:47:57,845
Będziesz musiał oszukać Wyłom
myśląc, że masz ten sam kod!

1636
01:47:58,096 --> 01:48:00,556
-A jak mamy to zrobić?
NEWT: <i>Poprzez zmuszanie do myślenia...</i>

1637
01:48:00,807 --> 01:48:01,766
...jesteś Kaiju.

1638
01:48:02,016 --> 01:48:03,601
Musisz namierzyć Kaiju,
wjedź nim do Wyłomu.

1639
01:48:03,851 --> 01:48:04,727
Następnie Gardło przeczyta...

1640
01:48:04,978 --> 01:48:05,812
...kod genetyczny Kaiju...

1641
01:48:06,062 --> 01:48:08,022
-<i>...i przepuszczam.</i>
NEWT: <i>Jeśli tego nie zrobisz...</i>

1642
01:48:08,272 --> 01:48:09,148
<i>...bomba odbije się od Wyłomu...</i>

1643
01:48:09,399 --> 01:48:10,400
<i>...jak zawsze...</i>

1644
01:48:10,650 --> 01:48:11,609
...i misja zakończy się niepowodzeniem.

1645
01:48:12,026 --> 01:48:12,694
W porządku.

1646
01:48:12,944 --> 01:48:14,487
Teraz, kiedy już to wszystko usłyszałeś,
<i>Napastniku,</i> wykonaj skok!

1647
01:48:14,737 --> 01:48:16,239
Pan! Mam trzeci podpis...

1648
01:48:16,489 --> 01:48:17,782
-...wyłaniający się z Wyłomu!
HERC: Trzeci podpis...

1649
01:48:18,032 --> 01:48:19,575
...wyłaniający się z Przełomu.

1650
01:48:19,826 --> 01:48:20,868
To potrójne wydarzenie.

1651
01:48:21,119 --> 01:48:22,453
O Boże, miałem rację.

1652
01:48:23,121 --> 01:48:23,871
Jak duży jest?

1653
01:48:25,248 --> 01:48:27,250
-<i>Jaka kategoria?</i>
-Kategoria 5.

1654
01:48:28,626 --> 01:48:29,377
<i>Napastnik...</i>

1655
01:48:29,627 --> 01:48:31,254
<i>...to kategoria 5.</i>

1656
01:48:31,754 --> 01:48:33,256
<i>Pierwszy w historii.</i>

1657
01:48:40,471 --> 01:48:41,514
[WARCZANIE]

1658
01:48:53,109 --> 01:48:54,152
[RYK]

1659
01:48:57,697 --> 01:48:59,782
RALEIGH: Napastnik, <i>widzimy go.
Jesteśmy tuż za Tobą...</i>

1660
01:49:00,033 --> 01:49:00,992
<i>...około 100 metrów.</i>

1661
01:49:01,242 --> 01:49:03,911
<i>Przyjdziemy
o trzeciej, spróbuj go flankować.</i>

1662
01:49:04,162 --> 01:49:05,955
<i>Standardowa formacja dwóch drużyn.</i>

1663
01:49:06,205 --> 01:49:07,123
<i>Po prostu zajmij go przez kilka...</i>

1664
01:49:11,669 --> 01:49:12,336
[KAIJU krzyczy]

1665
01:49:19,886 --> 01:49:20,928
Przygotuj się na uderzenie!

1666
01:49:28,895 --> 01:49:29,479
sztuczna inteligencja:
<i>Miecz łańcuchowy...</i>

1667
01:49:29,729 --> 01:49:30,313
<i>...wdrożony.</i>

1668
01:49:34,734 --> 01:49:35,610
[RALEIGH krzyczy]

1669
01:49:55,129 --> 01:49:57,381
RALEIGH:
<i>Dopadnijmy tego sukinsyna!</i>

1670
01:50:03,137 --> 01:50:04,180
[KRZYCZE]

1671
01:50:18,903 --> 01:50:19,695
Pięćdziesiątnica:
Cygan, <i>zbliża się...</i>

1672
01:50:19,946 --> 01:50:20,822
<i>...o godzinie 12!</i>

1673
01:50:21,072 --> 01:50:22,990
<i>Pełna prędkość!</i>

1674
01:50:23,241 --> 01:50:24,700
<i>Zejdź z drogi!</i>

1675
01:50:32,583 --> 01:50:33,084
[chrząkanie]

1676
01:50:44,804 --> 01:50:46,556
CHUCK: Wydanie jest zablokowane!
Nie możemy dostarczyć...

1677
01:50:46,806 --> 01:50:48,141
<i>...ładunek, proszę pana!</i>

1678
01:50:48,724 --> 01:50:50,226
<i>Nadal jesteśmy uzbrojeni.</i>

1679
01:50:50,476 --> 01:50:52,186
Ale kadłub jest uszkodzony!

1680
01:50:52,436 --> 01:50:53,771
Połowa naszych systemów jest wyłączona, proszę pana.

1681
01:50:54,021 --> 01:50:55,231
Musimy zastąpić...

1682
01:50:55,481 --> 01:50:56,274
[RYK]

1683
01:51:13,249 --> 01:51:13,875
[OBIE chrząkają]

1684
01:51:43,487 --> 01:51:44,155
Obaj Kaiju...

1685
01:51:44,405 --> 01:51:45,573
...szybcie zbliżamy się do <i>Napastnika</i>!

1686
01:51:45,823 --> 01:51:46,866
[PIĘKANIE KOMPUTERA]

1687
01:51:48,284 --> 01:51:49,994
RALEIGH:
<i>Trzymaj się,</i> napastniku!

1688
01:51:50,244 --> 01:51:52,079
-<i>Przychodzimy do Ciebie!</i>
Pięćdziesiątnica: <i>Nie!</i>

1689
01:51:52,330 --> 01:51:53,998
Cygański! <i>Nie przychodźcie nam z pomocą!</i>

1690
01:51:54,248 --> 01:51:54,999
<i>Czy kopiujesz?</i>

1691
01:51:55,249 --> 01:51:57,376
RALEIGH: Trzymaj się!
PENTECOST: <i>Trzymaj się jak najdalej!</i>

1692
01:51:57,627 --> 01:52:00,004
Nadal możemy się z Tobą skontaktować.
Przychodzimy po ciebie.

1693
01:52:00,880 --> 01:52:02,465
Nie, Raleigh, posłuchaj mnie.

1694
01:52:02,715 --> 01:52:04,383
Wiesz dokładnie, co musisz zrobić!

1695
01:52:04,634 --> 01:52:05,760
Cygan <i>jest nuklearny!</i>

1696
01:52:06,010 --> 01:52:07,511
<i>Zabierz ją do Wyłomu!</i>

1697
01:52:07,762 --> 01:52:09,013
Słyszę cię, panie.

1698
01:52:09,263 --> 01:52:10,681
Kierując się w stronę Wyłomu.

1699
01:52:10,932 --> 01:52:11,933
AI: <i>Uszkodzenia strukturalne...</i>
-Teraz.

1700
01:52:12,183 --> 01:52:13,226
-<i>...osiemdziesiąt procent.</i>
-Nieee.

1701
01:52:14,352 --> 01:52:15,144
Pięćdziesiątnica:
<i>Mako.</i>

1702
01:52:15,603 --> 01:52:16,270
<i>Słuchaj.</i>

1703
01:52:18,356 --> 01:52:20,274
Możesz to zakończyć.

1704
01:52:21,651 --> 01:52:23,945
Zawsze będę tu dla ciebie.

1705
01:52:24,528 --> 01:52:27,073
Zawsze możesz mnie znaleźć w Drifcie.

1706
01:52:32,662 --> 01:52:33,621
Jesteśmy chodzącym...

1707
01:52:33,871 --> 01:52:35,248
...reaktor jądrowy.

1708
01:52:35,623 --> 01:52:37,458
Możemy zniszczyć Wyłom.

1709
01:52:46,050 --> 01:52:47,093
[WARCZANIE]

1710
01:52:48,928 --> 01:52:49,971
[KRZYCZE]

1711
01:52:51,097 --> 01:52:52,932
UCHWYT:
<i>Co możemy zrobić, proszę pana?</i>

1712
01:52:53,182 --> 01:52:55,226
Możemy oczyścić ścieżkę!

1713
01:52:55,893 --> 01:52:57,395
Dla pani!

1714
01:52:58,187 --> 01:52:59,772
Zdetonują ładunek.

1715
01:53:00,439 --> 01:53:02,483
UCHWYT:
<i>No cóż, mój ojciec zawsze mówił:</i>

1716
01:53:02,733 --> 01:53:04,944
Jeśli masz szansę, bierz ją!

1717
01:53:05,695 --> 01:53:07,321
<i>Więc zróbmy to!</i>

1718
01:53:10,491 --> 01:53:11,993
To była przyjemność, proszę pana.

1719
01:53:21,335 --> 01:53:22,378
[ZACZELANIE ALARMU]

1720
01:53:37,810 --> 01:53:38,644
[MÓWIĆ PO JAPOŃSKU]

1721
01:54:10,134 --> 01:54:13,137
sztuczna inteligencja:
<i>Wszystkie systemy są krytyczne. Utrata płynów.</i>

1722
01:54:13,804 --> 01:54:15,681
Systemy są krytyczne!

1723
01:54:15,931 --> 01:54:17,600
Paliwo wycieka!

1724
01:54:17,850 --> 01:54:18,684
Nasza prawa noga jest kaleka!

1725
01:54:18,934 --> 01:54:20,561
<i>Kod czerwony.</i>

1726
01:54:20,811 --> 01:54:22,563
-Skończmy to.
-<i>Wszystkie systemy krytyczne.</i>

1727
01:54:22,813 --> 01:54:24,231
Co oni robią?

1728
01:54:24,899 --> 01:54:26,359
Zakończenie misji.

1729
01:54:26,609 --> 01:54:27,943
RALEIGH:
<i>Loccent. Mamy...</i>

1730
01:54:28,194 --> 01:54:29,362
<i>...tusza Kaiju.</i>

1731
01:54:29,612 --> 01:54:30,780
<i>Zmierzamy do Wyłomu.</i>

1732
01:54:34,033 --> 01:54:35,659
<i>Lepiej, żebyście mieli rację.</i>

1733
01:54:35,910 --> 01:54:37,870
<i>Ponieważ tak czy inaczej...</i>

1734
01:54:38,245 --> 01:54:40,498
<i>...załatwiamy tę sprawę.</i>

1735
01:54:48,798 --> 01:54:49,840
[RYK]

1736
01:54:51,926 --> 01:54:54,887
Na moje oko, tylne dysze!

1737
01:54:55,137 --> 01:54:56,138
Trzy...

1738
01:54:56,389 --> 01:54:57,473
...dwa...

1739
01:54:57,723 --> 01:54:58,474
...jeden.

1740
01:54:58,724 --> 01:54:59,225
Teraz!

1741
01:55:06,565 --> 01:55:07,608
[KRZYCZY]

1742
01:55:08,526 --> 01:55:09,777
Trzymaj się.

1743
01:55:11,612 --> 01:55:12,530
[KRZYCZE]

1744
01:55:22,748 --> 01:55:25,126
Mako brakuje tlenu. Połowa pojemności!

1745
01:55:26,293 --> 01:55:28,170
-Możesz to przekierować?
- Próbuję, proszę pana.

1746
01:55:28,421 --> 01:55:29,338
RALEIGH:
Trzymaj się, Mako.

1747
01:55:30,172 --> 01:55:31,465
AI: <i>Oczyszczanie wału cieplnego.</i>
RALEIGH: Spalę się...

1748
01:55:31,715 --> 01:55:32,925
<i>...ten sukinsyn.</i>

1749
01:55:34,051 --> 01:55:35,094
[Jęki I
krzyczeć]

1750
01:55:51,485 --> 01:55:52,194
Są w środku.

1751
01:55:52,445 --> 01:55:54,363
-Są w środku!
-Zadziałało.

1752
01:56:08,711 --> 01:56:10,004
sztuczna inteligencja:
<i>Główny tlen...</i>

1753
01:56:10,254 --> 01:56:12,298
<i>...lewa półkula, poziomy krytyczne.</i>

1754
01:56:13,507 --> 01:56:14,300
<i>Działa w...</i>

1755
01:56:16,093 --> 01:56:17,636
<i>...piętnaście procent pojemności.</i>

1756
01:56:18,304 --> 01:56:20,264
<i>Dziesięć procent pojemności.</i>

1757
01:56:21,098 --> 01:56:21,932
<i>Pięć procent.</i>

1758
01:56:22,266 --> 01:56:23,559
Podaje jej swój tlen.

1759
01:56:26,729 --> 01:56:27,605
[dysza]

1760
01:56:27,855 --> 01:56:28,814
Teraz jest w porządku, Mako.

1761
01:56:30,065 --> 01:56:31,525
Zrobiliśmy to.

1762
01:56:32,234 --> 01:56:34,111
Mogę to dokończyć sam.

1763
01:56:35,029 --> 01:56:36,739
Wszystko, co muszę zrobić, to upaść.

1764
01:56:37,948 --> 01:56:39,492
Każdy może upaść.

1765
01:56:40,034 --> 01:56:40,701
TENDO:
<i>Raleigh...</i>

1766
01:56:40,951 --> 01:56:41,911
<i>...poziom tlenu...</i>

1767
01:56:42,161 --> 01:56:44,622
<i>...są teraz krytyczne.
Nie masz dużo czasu.</i>

1768
01:56:45,122 --> 01:56:48,626
<i>Rozpocznij stopienie rdzenia i
wynoś się stamtąd. Słyszysz mnie?</i>

1769
01:56:48,876 --> 01:56:50,085
<i>Wynoś się stamtąd natychmiast!</i>

1770
01:56:58,177 --> 01:57:01,222
Jeden kapsuła zostaje wysunięta. Żadnych detonacji, sir.

1771
01:57:01,472 --> 01:57:02,890
RALEIGH:
<i>Loccent, jeśli nadal mnie słyszysz...</i>

1772
01:57:03,140 --> 01:57:04,058
...Inicjuję...

1773
01:57:04,308 --> 01:57:06,185
...teraz obejście reaktora.

1774
01:57:06,894 --> 01:57:07,728
[PIĘKANIE]

1775
01:57:07,978 --> 01:57:08,854
sztuczna inteligencja:
<i>Aktywacja ręczna...</i>

1776
01:57:09,104 --> 01:57:10,606
<i>...wymagane.</i>

1777
01:57:10,856 --> 01:57:11,524
Co się dzieje?

1778
01:57:11,774 --> 01:57:13,651
Wyzwalacz jest offline!
Musi to zrobić ręcznie.

1779
01:57:13,901 --> 01:57:15,653
Skończył mu się czas.
Teraz musi dokonać samozniszczenia.

1780
01:57:18,322 --> 01:57:21,283
<i>Wymagana ręczna aktywacja.</i>

1781
01:57:32,545 --> 01:57:34,171
RALEIGH:
Nie!

1782
01:57:44,098 --> 01:57:44,723
[krzyczy]

1783
01:57:52,189 --> 01:57:54,191
Rozpoczęto ręczne sterowanie ręczne.

1784
01:57:54,441 --> 01:57:56,944
Stopienie rdzenia w T-minus 60.

1785
01:57:57,194 --> 01:58:00,489
sztuczna inteligencja:
<i>Stopienie reaktora w 55 sekund.</i>

1786
01:58:03,450 --> 01:58:05,119
<i>Pięćdziesiąt sekund.</i>

1787
01:58:12,084 --> 01:58:13,085
[CIERPIENIE]

1788
01:58:37,860 --> 01:58:39,320
<i>Włączono kapsułę ewakuacyjną.</i>

1789
01:58:46,702 --> 01:58:47,828
<i>Pięć...</i>

1790
01:58:48,078 --> 01:58:50,247
<i>...cztery, trzy...</i>

1791
01:58:51,707 --> 01:58:53,542
<i>...dwa, jeden.</i>

1792
01:58:53,792 --> 01:58:55,127
<i>Stopienie reaktora.</i>

1793
01:59:02,217 --> 01:59:04,970
Bezpośrednie trafienie! Wyłom upadł!

1794
01:59:05,220 --> 01:59:06,472
[WSZYSCY BRAWAJĄ I BRAWAJĄ]

1795
01:59:07,640 --> 01:59:11,185
Do śmigłowców! Do helikopterów, teraz!

1796
01:59:28,243 --> 01:59:29,953
Wizualizacje na pierwszym zasobniku.

1797
01:59:30,204 --> 01:59:33,290
<i>Śledzenie ciągłe. Oznaki życiowe są dobre.</i>

1798
01:59:38,629 --> 01:59:40,255
OK, gdzie jest druga kapsuła?

1799
01:59:41,048 --> 01:59:43,550
Śledzę to,
ale nie odbieram żadnych oznak życia.

1800
02:00:11,120 --> 02:00:12,830
MAKO:
<i>Nie mogę znaleźć jego tętna.</i>

1801
02:00:13,247 --> 02:00:14,623
<i>Wydaje mi się, że on nie oddycha.</i>

1802
02:00:14,873 --> 02:00:17,334
Czy potrafisz odczytać jego puls?
Czy on ma puls?

1803
02:00:17,584 --> 02:00:18,669
MAKO:
<i>Raleigh?</i>

1804
02:00:19,336 --> 02:00:20,629
TENDO:
<i>Mako, posłuchaj mnie.</i>

1805
02:00:20,879 --> 02:00:22,339
<i>Może być tak, że czujniki nie działają.</i>

1806
02:00:23,424 --> 02:00:24,717
<i>Nie możemy być pewni.</i>

1807
02:00:24,967 --> 02:00:25,926
[łkanie]
Nie.

1808
02:00:26,468 --> 02:00:28,762
Nie. Nie idź.

1809
02:00:29,638 --> 02:00:30,973
-Proszę.
-<i>Mako.</i>

1810
02:00:31,765 --> 02:00:32,933
Nie idź.

1811
02:00:33,183 --> 02:00:34,393
<i>Mako.</i>

1812
02:00:36,812 --> 02:00:37,896
MAKO:
<i>Nie.</i>

1813
02:00:38,397 --> 02:00:40,566
Nie idź. Proszę.

1814
02:00:43,026 --> 02:00:45,070
RALEIGH [napiętym głosem]:
Za mocno mnie ściskasz.

1815
02:00:46,155 --> 02:00:47,197
[KASZLE RALEIGH]

1816
02:00:51,994 --> 02:00:53,829
[NORMALNYM GŁOSEM]
Nie mogłem oddychać.

1817
02:00:55,038 --> 02:00:56,081
[Śmieje się]

1818
02:00:57,291 --> 02:00:58,417
[WSZYSCY SERDECZNIE
I BRAWA]

1819
02:01:09,553 --> 02:01:11,513
To jest marszałek Herkules Hansen.

1820
02:01:12,389 --> 02:01:14,099
<i>Wyłom jest zapieczętowany.</i>

1821
02:01:15,267 --> 02:01:16,560
Zatrzymaj zegar!

1822
02:01:16,810 --> 02:01:17,853
[Wszyscy kibicują]

1823
02:01:34,453 --> 02:01:35,537
[SZCZĘKANIE]

1824
02:01:44,588 --> 02:01:45,589
TENDO:
<i>Mako, Raleigh.</i>

1825
02:01:45,839 --> 02:01:48,175
<i>Mamy Twoje stanowisko.
Śmigłowce są w drodze.</i>

1826
02:01:48,425 --> 02:01:49,551
<i>Po prostu poczekaj.</i>

1827
02:01:49,802 --> 02:01:50,844
[BRUGAJĄCE HELIKOPTORY]

1828
02:01:53,138 --> 02:01:54,431
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

1829
02:01:55,474 --> 02:01:57,017
<i>Czy kopiujesz?</i>

1830
02:01:58,352 --> 02:02:00,646
<i>Ech, chłopaki?</i>

1831
02:04:44,393 --> 02:04:45,435
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

1832
02:04:46,728 --> 02:04:47,771
[WIROWANIE HELIKOPTERA]

1833
02:04:57,698 --> 02:04:58,740
[chrząknięcie]

1834
02:04:59,950 --> 02:05:03,203
Gdzie jest mój cholerny but?